وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍ
قرآنی فرہنگ · مسودہ
مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ
مکمل طور پر ٹوٹ جانا
کرنا ہونا جسمانی طور پر دیسینتےگراتےد میں سےپاراتےد پیےکےس.
لغوی دائرۂ کار
دائرۂ کار: منتخب اجزا کا مجموعہ · مقاماتِ استعمال: 2
جذور: مزق
بنیادی لغوی صورتیں: مزق · ممزق
صورتیں: مُزِّقْ · مُمَزَّقٍ
استعمال کی دکھائی گئی مثالوں کی تعداد: 2؛ کل تعداد: 2
دائرۂ کار کے مقاماتِ استعمال قرآنی ترتیب میں دکھائے گئے ہیں؛ کل تعداد: 2۔
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍ
یہ معنی کیوں منتخب کیا گیا
قرآن کے اندرونی جائزے میں تمام چار مواقع کا احاطہ کیا گیا، جو سورہ 34 میں دو زور دینے والے فعل کے ساتھ ہم معنی ترکیبوں کے طور پر ترتیب دیے گئے ہیں۔ 34:7 پر غیر فاعلی ترکیب جسمانی بکھراؤ کو نئے تخلیق سے پہلے بیان کرتی ہے؛ 34:19 پر فاعلی ترکیب ایک قوم کو ان کی آبادیاں اور سفر کے پیٹرن کے ٹوٹنے کے بعد بکھرنے والا بیان کرتی ہے۔ جسمانی ٹکڑے اور سماجی عناصر اسی مکمل علیحدگی کے بنیادی اصول کو ظاہر کرتے ہیں۔ ہم آہنگ مطالعہ کے میدان میں کوئی ایسا مختلف معنی پیش نہیں ہوتا جس کے لیے الگ قاعدہ درکار ہو؛ کوئی محفوظ معنی ترمیم نہیں کی گئی اور کوئی بالکل یہی لغوی تضاد نہیں پایا گیا۔