قرآنی فرہنگ · منظور شدہ

آمَنَ / يُؤْمِنُ

اعتماد کرنا

باب چہارم کا فعل آمَنَ / يؤمن: کسی شخص، خبر، یا الٰہی محلِ اعتماد پر اعتماد رکھنا یا اسے اعتبار دینا۔

لغوی دائرۂ کار

دائرۂ کار: منتخب اجزا کا مجموعہ · مقاماتِ استعمال: 537

جذور: أمن

بنیادی لغوی صورتیں: آمن

صورتیں: ءَامَنُ · يُؤْمِنُ · ءَامَنَ · ءَامَ · تُؤْمِنُ · ءَامِنُ · ءَامَن · يُؤْمِنۢ · نُؤْمِنُ · نُّؤْمِنَ · ـَٔامِنُ · ءَامَنَتْ · يُؤْمِ · تُؤْمِن · نُؤْمِنَ · ـَٔامَ · يُؤْمِنَ · ـَٔامَنَ · تُؤْمِنَ · يُؤْمِن · ـَٔامَنُ · ءَامِنْ · ـَٔامَنَت

استعمال کی دکھائی گئی مثالوں کی تعداد: 10؛ کل تعداد: 537

قرآنی ترتیب کے مطابق دکھایا گیا ابتدائی حصہ: 10 از 537۔ یہ مختصر، مقام پر مبنی پیش منظر ہے اور اسے شامل نہ کیے گئے مقاماتِ استعمال سے زیادہ مضبوط شواہد کا درجہ نہیں دیا گیا؛ شامل نہ کیے گئے مقامات کی تعداد: 527۔

2:3

ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ

2:4

وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

2:6

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

2:8

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ

2:9

يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

2:13

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ

2:13

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ

2:13

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ

2:13

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ

2:14

وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْا۟ إِلَىٰ شَيَٰطِينِهِمْ قَالُوٓا۟ إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُونَ

scriptural comparison

اعتماد ساخت کے تابع کیوں ہے

قبول شدہ ریکارڈ صرف باب چہارم کے فعل کو گھیرتا ہے۔ بنیادی معنی اعتماد یا اعتبار دینا ہے؛ ب اور ل طے کرتے ہیں کہ انگریزی میں اعتماد کس پر رکھا جائے گا یا اعتبار کس کو دیا جائے گا۔

قرآن 9:61 داخلی معیار ہے: یہی فعل بِٱللَّهِ اور لِلْمُؤْمِنِينَ دونوں کے ساتھ آتا ہے۔ ب ساخت اعتماد کو خدا پر رکھتی ہے، جبکہ ل ساخت ان لوگوں کو نشان زد کرتی ہے جن کی خبر یا دعویٰ اعتبار پاتا ہے۔

یہی ل کا نمونہ 2:55 اور 12:17 میں بھی آتا ہے، جہاں سوال یہ ہے کہ بولنے والے کو اعتبار دیا جائے گا یا نہیں۔ رد شدہ انگریزی تعبیر عموماً کسی اور کی طرف سے یقین کرنے کے معنی دیتی ہے، اس لیے عربی ساخت کی مستقل تعبیر نہیں بن سکتی۔

عبرانی شہادت تائیدی ہے، حاکم نہیں۔ کتابی عبرانی האמין ב־ وہاں آتا ہے جہاں اعتماد יהוה یا موسیٰ پر رکھا جاتا ہے، جبکہ האמין ל־ کسی شخص کو ماننے یا اسے اعتبار دینے کے معنی دے سکتا ہے۔ یہ مماثلت ساختی فرق کی تائید کرتی ہے، مگر پورے عربی جذر پر ایک بنیادی معنی مسلط نہیں کرتی۔

اس لیے قبول شدہ صفحہ صرف باب چہارم کے فعل تک محدود رہتا ہے۔ باب اول أمن اور امن/سلامتی کے اسماء اپنے الگ ریکارڈ رکھتے ہیں جب تک ان کا الگ جائزہ نہ ہو۔

بنیادی متنی مآخذ

دوسرے معانی کہاں ناکام ہوتے ہیں

اعتماد

2:55

وَإِذْ قُلْتُمْ يَٰمُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى ٱللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

متبادل: ہم تمہارے لیے ایمان نہیں لائیں گے جب تک خدا کو کھلم کھلا نہ دیکھ لیں۔

تحقیقی ترجماتی تعبیر: ہم تمہیں اعتبار نہیں دیں گے جب تک خدا کو کھلم کھلا نہ دیکھ لیں۔

لام کا مفعول موسیٰ ہے، یعنی اعتبار پانے والا۔ رد شدہ انگریزی تعبیر عموماً کسی کی طرف سے یقین کرنے کے معنی دیتی ہے، اس لیے ساخت غلط پڑھتی ہے؛ اعتماد یا اعتبار دینا تعلق کو ظاہر رکھتا ہے۔