قرآنی فرہنگ · مسودہ

عَهْد، عَهِدَ، عَاهَدَ

پابند عہد

ایک تسلیم شدہ ذمہ داری فریقین کے درمیان قائم ہوتی ہے یا وصول کنندہ پر عائد کی جاتی ہے اور مستقبل کے رویے کے معیار کے طور پر نافذ العمل رہتی ہے۔

لغوی دائرۂ کار

دائرۂ کار: معنوی اکائی · مقاماتِ استعمال: 46

جذور: عهد

بنیادی لغوی صورتیں: عهد · عاهد

صورتیں: عَهْدِ · عَهْدَ · عَٰهَد · عَهْدًا · عَٰهَدُ · عَهِدَ · عَهِدْ · عَٰهَدَ · عَهْدُ · عَهْدٍ · عَهْدٌ · أَعْهَدْ

استعمال کی دکھائی گئی مثالوں کی تعداد: 10؛ کل تعداد: 46

قرآنی ترتیب کے مطابق دکھایا گیا ابتدائی حصہ: 10 از 46۔ یہ مختصر، مقام پر مبنی پیش منظر ہے اور اسے شامل نہ کیے گئے مقاماتِ استعمال سے زیادہ مضبوط شواہد کا درجہ نہیں دیا گیا؛ شامل نہ کیے گئے مقامات کی تعداد: 36۔

2:27

ٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مِيثَٰقِهِۦ وَيَقْطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ

2:40

يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا۟ بِعَهْدِىٓ أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّٰىَ فَٱرْهَبُونِ

2:40

يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا۟ بِعَهْدِىٓ أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّٰىَ فَٱرْهَبُونِ

2:80

وَقَالُوا۟ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامًا مَّعْدُودَةً قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ ٱللَّهِ عَهْدًا فَلَن يُخْلِفَ ٱللَّهُ عَهْدَهُۥٓ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

2:80

وَقَالُوا۟ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامًا مَّعْدُودَةً قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ ٱللَّهِ عَهْدًا فَلَن يُخْلِفَ ٱللَّهُ عَهْدَهُۥٓ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

2:100

أَوَكُلَّمَا عَٰهَدُوا۟ عَهْدًا نَّبَذَهُۥ فَرِيقٌ مِّنْهُم بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

2:100

أَوَكُلَّمَا عَٰهَدُوا۟ عَهْدًا نَّبَذَهُۥ فَرِيقٌ مِّنْهُم بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

2:124

وَإِذِ ٱبْتَلَىٰٓ إِبْرَٰهِـۧمَ رَبُّهُۥ بِكَلِمَٰتٍ فَأَتَمَّهُنَّ قَالَ إِنِّى جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِى قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِى ٱلظَّٰلِمِينَ

2:125

وَإِذْ جَعَلْنَا ٱلْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمْنًا وَٱتَّخِذُوا۟ مِن مَّقَامِ إِبْرَٰهِـۧمَ مُصَلًّى وَعَهِدْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَٰعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلْعَٰكِفِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ

2:177

لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَلَٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَٰهَدُوا۟ وَٱلصَّٰبِرِينَ فِى ٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلْبَأْسِ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ

دوسرے معانی کہاں ناکام ہوتے ہیں

خالص گزرا ہوا وقت

2:27

ٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مِيثَٰقِهِۦ وَيَقْطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ

متبادل: وہ توڑنا اللاہ'س ےلاپسےد وقت بعد ماکینگ اسے مضبوط

تحقیقی ترجماتی تعبیر: وہ توڑنا اللاہ'س پابند عہد بعد ماکینگ اسے مضبوط

تصدیق، خلاف ورزی، اور حکم شدہ روابط کے لیے پابند تعلق کی ضرورت ہے، جو مدت کو خاندانی مرکز کے طور پر کام کرنے سے روکتی ہے۔

یکطرفہ چارج

9:4

إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْـًٔا وَلَمْ يُظَٰهِرُوا۟ عَلَيْكُمْ أَحَدًا فَأَتِمُّوٓا۟ إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ

متبادل: سوائے ان گروہوں کے جن پر آپ نے یکطرفہ چارج عائد کیا، پھر ان کے چارج کو اس کی مدت تک مکمل کریں

تحقیقی ترجماتی تعبیر: سوائے ان گروپوں کے جن کے ساتھ آپ نے ایک معاہدہ کیا، پھر ان کے معاہدے کو اس کی مدت تک مکمل کریں

متحرک فارم سوم کا باہمی تعلق اور مقررہ معاہدہ کی مدت فریقوں کے درمیان ایک معاہدے کا تقاضا کرتی ہے۔

معلومات

17:34

وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ ٱلْيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ وَأَوْفُوا۟ بِٱلْعَهْدِ إِنَّ ٱلْعَهْدَ كَانَ مَسْـُٔولًا

متبادل: پورا کرنا یہ ینفورماشن، کے لیے یہ ینفورماشن ہے جواب دہ

تحقیقی ترجماتی تعبیر: پورا کرنا یہ پابند عہد، کے لیے یہ پابند عہد ہے جواب دہ

تکمیل اور جوابدہی صرف معلوم پیغام کے بجائے عمل کو کنٹرول کرنے والی ذمہ داری کو نشانہ بناتے ہیں۔

دو طرفہ کمپیکٹ

20:115

وَلَقَدْ عَهِدْنَآ إِلَىٰٓ ءَادَمَ مِن قَبْلُ فَنَسِىَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُۥ عَزْمًا

متبادل: ہم نےگوتیاتےد ایک بیلاتےرال کومپاکت کے ساتھ آدم اور تھےن وہ فورگوت

تحقیقی ترجماتی تعبیر: ہم ےنتروستےد آدم کے ساتھ ایک لازم چارگے اور تھےن وہ فورگوت

یہ جملہ ماخذ، وصول کنندہ، سابقہ الزام، فراموشی، اور عزم فراہم کرتا ہے، لیکن کسی ظاہری باہمی مذاکرات کا ذکر نہیں ہے۔

وعدہ

36:60

أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ أَن لَّا تَعْبُدُوا۟ ٱلشَّيْطَٰنَ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

متبادل: کیا میں نے تم سے وعدہ کیا تھا کہ اے آدم کی اولاد کہ تم دشمن کی خدمت نہیں کرو گے۔

تحقیقی ترجماتی تعبیر: کیا میں چارگے تم، بچے کا آدم، نہیں کو سےروے یہ مخالف

حکومتی پابندی وصول کنندگان پر عائد کردہ ایک ذمہ داری ہے، نہ کہ مقررہ کی طرف سے مستقبل کے عمل کے بارے میں کوئی یقین دہانی۔