وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ ٱلْقُرَىٰٓ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَٰتٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ وَلَٰكِن كَذَّبُوا۟ فَأَخَذْنَٰهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
قرآنی فرہنگ · مسودہ
بَرَكَات
برکتیں
جمع فعل-نتیجہ والا اسم وہ مواقع بتاتا ہے جو الہی طور پر حاصل شدہ مفید فراوانی کے ہیں۔
لغوی دائرۂ کار
دائرۂ کار: منتخب اجزا کا مجموعہ · مقاماتِ استعمال: 3
جذور: برك
بنیادی لغوی صورتیں: بركة
صورتیں: بَرَكَٰتٍ · بَرَكَٰتُ
استعمال کی دکھائی گئی مثالوں کی تعداد: 3؛ کل تعداد: 3
دائرۂ کار کے مقاماتِ استعمال قرآنی ترتیب میں دکھائے گئے ہیں؛ کل تعداد: 3۔
قِيلَ يَٰنُوحُ ٱهْبِطْ بِسَلَٰمٍ مِّنَّا وَبَرَكَٰتٍ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ أُمَمٍ مِّمَّن مَّعَكَ وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ
قَالُوٓا۟ أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ رَحْمَتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَٰتُهُۥ عَلَيْكُمْ أَهْلَ ٱلْبَيْتِ إِنَّهُۥ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ
یہ معنی کیوں منتخب کیا گیا
تمام 32 خاندانی واقعات کا جائزہ ایک محدود صفحے پر لیا گیا، بغیر کسی محفوظ حصے یا مرکوز تجاویز کے۔ قرآن 7:96 آسمان اور زمین سے کھلی برکتوں کو ظاہر کرتا ہے، جبکہ 50:9 مبارک پانی کو باغات اور اناج کی نشوونما سے جوڑتا ہے؛ یہ دونوں مل کر فائدہ مند فراوانی کا ثبوت دیتے ہیں نہ کہ خالی اعزازی لقب۔ فارم III وہ نیکی عطا کرتا ہے، اس کی مفعولی اور شرکت پذیر صورتیں اسے حاصل کرتی ہیں، جمع اسم اس کے واقعات کے نام پر ہے، اور فارم VI اس میں فراوانی کا بیان کرتا ہے۔ فارم VI کے نو مضامین خدا ہیں، ایک جو الہی اعمال اور حکومت سے پہچانا گیا ہے، یا الہی نام، لہٰذا ترجمہ ایک ترکیبی اسی بنیادی مفاہمت کی پیش کش رہتا ہے۔