صِرّ

برقرار

3:117

مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِى هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَٰكِنْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

متبادل: برقرار

تحقیقی ترجماتی تعبیر: بلائیٹنگ فورس

3:117 میں اسم ایک ہوا میں موجود ہے جو کھیتی پر حملہ کرتی ہے اور اسے تباہ کرتی ہے۔ یہ نہ تو ایک ایجنٹ ہے اور نہ ہی جان بوجھ کر منتخب کردہ راستہ، لہذا ہوا سے منتقل ہونے والا قطرہ عین مطابق طور پر استحکام کے بنیادی اصول سے متضاد ہے اور یہ ایک لغوی تصادم ہے. ہوا میں اسم موجود ہے، اس سے کسی قوم کی زراعت پر حملہ ہوتا ہے اور اس کو تباہ کر دیتا ہے، جس سے ہوا کی طرف سے بکھرنے والی قوت قائم ہوتی ہے۔