قرآنی فرہنگ · مسودہ

ظَمَأ، ظَمِئ، ظَمْآن

جسمانی پانی کی ضرورت ہے

ایک جیتا جاگتا تجربہ کار پانی کی غیر میسر جسمانی ضرورت رکھتا ہے جو پانی تلاش کرنے کی تحریک دے سکتی ہے۔

لغوی دائرۂ کار

دائرۂ کار: معنوی اکائی · مقاماتِ استعمال: 3

جذور: ظمأ

بنیادی لغوی صورتیں: ظمأ · تظمؤا · ظمآن

صورتیں: ظَمَأٌ · تَظْمَؤُا۟ · ظَّمْـَٔانُ

استعمال کی دکھائی گئی مثالوں کی تعداد: 3؛ کل تعداد: 3

دائرۂ کار کے مقاماتِ استعمال قرآنی ترتیب میں دکھائے گئے ہیں؛ کل تعداد: 3۔

9:120

مَا كَانَ لِأَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ ٱلْأَعْرَابِ أَن يَتَخَلَّفُوا۟ عَن رَّسُولِ ٱللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا۟ بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِۦ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَطَـُٔونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ ٱلْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِۦ عَمَلٌ صَٰلِحٌ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ

20:119

وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ

24:39

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَعْمَٰلُهُمْ كَسَرَابٍۭ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ ٱلظَّمْـَٔانُ مَآءً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَهُۥ لَمْ يَجِدْهُ شَيْـًٔا وَوَجَدَ ٱللَّهَ عِندَهُۥ فَوَفَّىٰهُ حِسَابَهُۥ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

دوسرے معانی کہاں ناکام ہوتے ہیں

بھوک

9:120

مَا كَانَ لِأَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ ٱلْأَعْرَابِ أَن يَتَخَلَّفُوا۟ عَن رَّسُولِ ٱللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا۟ بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِۦ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَطَـُٔونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ ٱلْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِۦ عَمَلٌ صَٰلِحٌ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ

متبادل: نہ بھوک، نہ تھکاوٹ اور نہ ہی بھوک ان پر اثر انداز ہوتی ہے۔

تحقیقی ترجماتی تعبیر: نہ پیاس نہ تھکاوٹ اور نہ بھوک ان پر اثر انداز ہوتی ہے۔

آیت پیاس اور بھوک کو علیحدہ مشکل کے طور پر ہم آہنگ کرتی ہے، لہذا انہیں یکجا کرنا واضح تضاد کو ختم کر دیتا ہے۔

سورج کے سامنے ہونا

20:119

وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ

متبادل: آپ وہاں سورج کے سامنے نہیں آئیں گے اور سورج کے سامنے نہیں آئیں گے۔

تحقیقی ترجماتی تعبیر: تم نہیں پیاس تھےرے اور نہیں ہونا ےکسپوسےد کو یہ سون

دو مربوط پیش گوئیاں الگ الگ پانی کی ضرورت اور شمسی توانائی کی نمائش کی نفی کرتی ہیں۔

مطمئن شخص

24:39

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَعْمَٰلُهُمْ كَسَرَابٍۭ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ ٱلظَّمْـَٔانُ مَآءً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَهُۥ لَمْ يَجِدْهُ شَيْـًٔا وَوَجَدَ ٱللَّهَ عِندَهُۥ فَوَفَّىٰهُ حِسَابَهُۥ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

متبادل: پانی سے مطمئن شخص سراب کو پانی سمجھتا ہے اور اس کے قریب آتا ہے۔

تحقیقی ترجماتی تعبیر: یہ تھیرستی شخص تھینکس یہ میراگے ہے پانی اور اپپرواچےس اسے

سراب کو پانی سمجھ کر قریب جانا ایک غیر مطمئن، پوری نہ ہوئی، پانی کی ضرورت سے متاثر ہوتا ہے۔