وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنًا إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ ٱلْكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا
قرآنی فرہنگ · مسودہ
كِلَا · كِلْتَا
دونوں
ایک جوڑے کے دونوں ارکان نے ایک ساتھ غور کیا۔
لغوی دائرۂ کار
دائرۂ کار: منتخب اجزا کا مجموعہ · مقاماتِ استعمال: 2
جذور: كلو
بنیادی لغوی صورتیں: كلا · كلتا
صورتیں: كِلَا · كِلْتَا
استعمال کی دکھائی گئی مثالوں کی تعداد: 2؛ کل تعداد: 2
دائرۂ کار کے مقاماتِ استعمال قرآنی ترتیب میں دکھائے گئے ہیں؛ کل تعداد: 2۔
كِلْتَا ٱلْجَنَّتَيْنِ ءَاتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْـًٔا وَفَجَّرْنَا خِلَٰلَهُمَا نَهَرًا
یہ معنی کیوں منتخب کیا گیا
قرآن کے داخلی جائزے نے دونوں واقعات کو کور کیا۔ 17:23 میں مذکر دوہری مقدار دونوں والدین کو بڑھاپے کی ممکنہ حد کے طور پر شامل کرتا ہے، جبکہ 18:33 میں مؤنث شکل دونوں باغات کو مکمل پیداوار کے طور پر شامل کرتی ہے۔ گرامر کی جنس جوڑے والے حوالہ کی پیروی کرتی ہے اور مکمل دو رکنی کور کو تبدیل نہیں کرتی۔ الائنڈ ریڈنگ فیلڈ میں کوئی متبادل نہیں ہے جس کے لیے الگ قاعدہ درکار ہو؛ کوئی محفوظ معنی ترمیم نہیں کی گئی اور نہ ہی کوئی درست لغوی تصادم ملا۔