لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا ٱكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِنَا رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦ وَٱعْفُ عَنَّا وَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَآ أَنتَ مَوْلَىٰنَا فَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ
قرآنی فرہنگ · مسودہ
حَمَّلَ
بوجھ
ایک اور بوجھ کو برقرار رکھنے کا سبب بننا۔
لغوی دائرۂ کار
دائرۂ کار: منتخب اجزا کا مجموعہ · مقاماتِ استعمال: 1
جذور: حمل
بنیادی لغوی صورتیں: حمل
صورتیں: تُحَمِّلْ
استعمال کی دکھائی گئی مثالوں کی تعداد: 1؛ کل تعداد: 1
دائرۂ کار کے مقاماتِ استعمال قرآنی ترتیب میں دکھائے گئے ہیں؛ کل تعداد: 1۔
یہ معنی کیوں منتخب کیا گیا
تمام 64 خاندانی واقعات میں عارضی قرآنی اندرونی مرکز کا تجربہ کیا گیا، جن سب کو ہدفات مختص کیے گئے ہیں۔ یہ خاندان بار بار جسمانی نقل و حمل، حمل، سپرد شدہ صحیفہ، اخلاقی نتیجہ، اور نامزد مال بوجھ کو ایک حامل اور جو یہ برقرار رکھتا ہے کے درمیان تعلق کے ذریعے جوڑتا ہے۔ سورہ 62:5 خاص طور پر اس پل کو واضح کرتی ہے جب وہ تورات کی ذمہ داری والے لوگوں، اسے اٹھانے میں ناکامی، اور کتابیں اٹھا رہا ایک گدھا کو ایک ساتھ رکھتی ہے۔ فارم VIII بوجھ کو اندرونی طور پر لے لیتا یا جمع کرتا ہے، جبکہ فارم II اسے مختص کرتا ہے۔ 20:87 میں شُبہ، الدوری، اور السوسی ایک فعال اٹھانے والے فارم کا استعمال کرتے ہیں، جبکہ دیگر ہم آہنگ شاہدین ایک مفعولی سببی فارم کا استعمال کرتے ہیں؛ مشترکہ ترجمہ 'اٹھانا' زیور کو مشترکہ بوجھ کے طور پر محفوظ رکھتا ہے اور آواز کو صرف صرف کی شکل کی طرف چھوڑ دیتا ہے۔ کوئی بالکل لفظی تصادم نہیں ملا۔ دباؤ کی تشکیل 7:176 پر اور ہم آہنگ آواز میں تبدیلی 20:87 پر واضح صارف جائزے کے سوالات کے طور پر برقرار ہیں۔