وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُوا۟ مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
قرآنی فرہنگ · مسودہ
حيق
میں قریب
کسی منفی چیز کے اپنے متاثرہ ہدف پر ناگزیر طور پر موجود ہونے کے لیے۔
لغوی دائرۂ کار
دائرۂ کار: معنوی اکائی · مقاماتِ استعمال: 10
جذور: حيق
بنیادی لغوی صورتیں: حاق
صورتیں: حَاقَ · يَحِيقُ
استعمال کی دکھائی گئی مثالوں کی تعداد: 10؛ کل تعداد: 10
دائرۂ کار کے مقاماتِ استعمال قرآنی ترتیب میں دکھائے گئے ہیں؛ کل تعداد: 10۔
وَلَئِنْ أَخَّرْنَا عَنْهُمُ ٱلْعَذَابَ إِلَىٰٓ أُمَّةٍ مَّعْدُودَةٍ لَّيَقُولُنَّ مَا يَحْبِسُهُۥٓ أَلَا يَوْمَ يَأْتِيهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
فَأَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُوا۟ مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
ٱسْتِكْبَارًا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَكْرَ ٱلسَّيِّئِ وَلَا يَحِيقُ ٱلْمَكْرُ ٱلسَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِۦ فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ ٱلْأَوَّلِينَ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًا وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَحْوِيلًا
وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
فَوَقَىٰهُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِ مَا مَكَرُوا۟ وَحَاقَ بِـَٔالِ فِرْعَوْنَ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ
فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَرِحُوا۟ بِمَا عِندَهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
وَلَقَدْ مَكَّنَّٰهُمْ فِيمَآ إِن مَّكَّنَّٰكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَٰرًا وَأَفْـِٔدَةً فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَآ أَبْصَٰرُهُمْ وَلَآ أَفْـِٔدَتُهُم مِّن شَىْءٍ إِذْ كَانُوا۟ يَجْحَدُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
دوسرے معانی کہاں ناکام ہوتے ہیں
فرار
11:8
وَلَئِنْ أَخَّرْنَا عَنْهُمُ ٱلْعَذَابَ إِلَىٰٓ أُمَّةٍ مَّعْدُودَةٍ لَّيَقُولُنَّ مَا يَحْبِسُهُۥٓ أَلَا يَوْمَ يَأْتِيهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
متبادل: جب وہ آتا ہے تو ان سے باز نہیں آتا اور جس چیز کا وہ مذاق اڑاتے تھے وہ ان سے بچ گیا۔
تحقیقی ترجماتی تعبیر: جب یہ آتا ہے تو اسے ان سے نہیں پھیرا جاتا، اور جو انہوں نے مذاق اڑایا وہ ان پر بند ہو گیا۔
سزا کو فوری طور پر موڑنے کی نااہلی کا بیان ضروری طور پر یہ تقاضا کرتا ہے کہ مخالف معاملہ ان پر موجود ہو، نہ کہ دور ہو جائے۔
جسمانی طور پر گھیر لیا
35:43
ٱسْتِكْبَارًا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَكْرَ ٱلسَّيِّئِ وَلَا يَحِيقُ ٱلْمَكْرُ ٱلسَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِۦ فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ ٱلْأَوَّلِينَ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًا وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَحْوِيلًا
متبادل: برائی پلوتتینگ جسمانی طور پر ےنکیرکلےس صرف بطور کا اؤن لوگ
تحقیقی ترجماتی تعبیر: برائی پلوتتینگ کلوسےس میں صرف پر بطور کا اؤن لوگ
موضوع ایک مجازی نقصان دہ منصوبہ ہے جس کے منفی اثرات عمل کرنے والوں پر واپس آتے ہیں؛ کوئی جسمانی حد ظاہر نہیں کی گئی۔
مذاق
40:45
فَوَقَىٰهُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِ مَا مَكَرُوا۟ وَحَاقَ بِـَٔالِ فِرْعَوْنَ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ
متبادل: سخت عذاب نے فرعون کے گھر کا مذاق اڑایا
تحقیقی ترجماتی تعبیر: سخت سزا بند میں پر فاراوہ'س گھر
سخت سزا وہ منفی مضمون ہے جو ہدف پر غالب آتا ہے؛ اس شق میں تمسخر غائب ہے۔
فائدہ
46:26
وَلَقَدْ مَكَّنَّٰهُمْ فِيمَآ إِن مَّكَّنَّٰكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَٰرًا وَأَفْـِٔدَةً فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَآ أَبْصَٰرُهُمْ وَلَآ أَفْـِٔدَتُهُم مِّن شَىْءٍ إِذْ كَانُوا۟ يَجْحَدُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
متبادل: ان کی سماعت اور بصارت نے انہیں کچھ فائدہ نہ دیا اور جس چیز کا وہ مذاق اڑاتے تھے وہ انہیں فائدہ پہنچا
تحقیقی ترجماتی تعبیر: ان کی سماعت اور بینائی ان کے کسی کام نہ آئی، اور جس کا وہ مذاق اڑاتے تھے وہ ان پر چھا گیا۔
ہم آہنگ سیاق و سباق واضح طور پر فائدے سے انکار کرتا ہے اور مذاق اُڑائی گئی چیز کو منفی تکمیل کے طور پر پیش کرتا ہے۔