أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَٱنْهَارَ بِهِۦ فِى نَارِ جَهَنَّمَ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
قرآنی فرہنگ · مسودہ
هور
اندر کی طرف گرنا
ایسا ہم آہنگی والا تعاون کھو دینا کہ ایک ڈھانچہ ناکامی کی حالت میں داخل ہو جائے اور نیچے کی طرف گر کر ٹوٹ جائے۔
لغوی دائرۂ کار
دائرۂ کار: معنوی اکائی · مقاماتِ استعمال: 2
جذور: هور
بنیادی لغوی صورتیں: هار · انهار
صورتیں: هَارٍ · ٱنْهَارَ
استعمال کی دکھائی گئی مثالوں کی تعداد: 2؛ کل تعداد: 2
دائرۂ کار کے مقاماتِ استعمال قرآنی ترتیب میں دکھائے گئے ہیں؛ کل تعداد: 2۔
أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَٱنْهَارَ بِهِۦ فِى نَارِ جَهَنَّمَ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
دوسرے معانی کہاں ناکام ہوتے ہیں
مستحکم
9:109
أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَٱنْهَارَ بِهِۦ فِى نَارِ جَهَنَّمَ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
متبادل: ایک عمارت جس کی بنیاد ایک مستحکم بینک کے کنارے پر رکھی گئی تھی، تو وہ اس کے ساتھ گر گئی۔
تحقیقی ترجماتی تعبیر: ایک عمارت جس کی بنیاد ایک گرتے ہوئے کنارے کے کنارے پر رکھی گئی تھی، تو وہ اس کے ساتھ گر گئی۔
فوری نتیجہ واضح طور پر بیان کردہ حمایتی ناکامی کو ظاہر کرتا ہے؛ مستحکم سبب-نتیجہ کی زنجیر کو پلٹ دیتا ہے۔
جل گیا
9:109
أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَٱنْهَارَ بِهِۦ فِى نَارِ جَهَنَّمَ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
متبادل: بینک اس کے ساتھ آگ میں جل گیا۔
تحقیقی ترجماتی تعبیر: بینک اس کے ساتھ آگ میں گر گیا۔
آگ وہ نقطہ انجام ہے جو فعل کے بعد متعارف کروایا گیا ہے، جبکہ پچھلا صفت مدد کی کمی کو واقعہ کے طور پر ظاہر کرتا ہے۔