قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا وَٱذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَٰرِ
قرآنی فرہنگ · مسودہ
رمز
اشارے سے بات چیت کریں۔
تقریر کی جگہ غیر زبانی نشان کے ذریعے معنی کا اظہار کرنا۔
لغوی دائرۂ کار
دائرۂ کار: معنوی اکائی · مقاماتِ استعمال: 1
جذور: رمز
بنیادی لغوی صورتیں: رمز
صورتیں: رَمْزًا
استعمال کی دکھائی گئی مثالوں کی تعداد: 1؛ کل تعداد: 1
دائرۂ کار کے مقاماتِ استعمال قرآنی ترتیب میں دکھائے گئے ہیں؛ کل تعداد: 1۔
دوسرے معانی کہاں ناکام ہوتے ہیں
سرگوشی
3:41
قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا وَٱذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَٰرِ
متبادل: لوگوں سے سرگوشی کے علاوہ بات نہ کریں۔
تحقیقی ترجماتی تعبیر: لوگوں سے اشارے کے علاوہ بات نہ کریں۔
سرگوشی کرنا اب بھی بولنے کا ایک انداز ہے، جبکہ قرآنی تعمیر رَمْزًا کو بولنے کے استثناء کے طور پر الگ کرتی ہے۔