وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُوا۟ يَٰلَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
قرآنی فرہنگ · مسودہ
وَقَفَ، مَوْقُوف
مجبور اسٹیشنری ہولڈنگ
متاثرہ شخص کو روکا جاتا ہے اور ایک مقررہ پیشکش نقطے پر رکھا جاتا ہے، بجائے اس کے کہ اسے آگے بڑھنے دیا جائے۔
لغوی دائرۂ کار
دائرۂ کار: معنوی اکائی · مقاماتِ استعمال: 4
جذور: وقف
بنیادی لغوی صورتیں: وقف · موقوف
صورتیں: وُقِفُ · مَوْقُوفُونَ · قِفُ
استعمال کی دکھائی گئی مثالوں کی تعداد: 4؛ کل تعداد: 4
دائرۂ کار کے مقاماتِ استعمال قرآنی ترتیب میں دکھائے گئے ہیں؛ کل تعداد: 4۔
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِٱلْحَقِّ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَلَا بِٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ ٱلْقَوْلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لَوْلَآ أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ
وَقِفُوهُمْ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ
دوسرے معانی کہاں ناکام ہوتے ہیں
رضاکارانہ طور پر جمع
6:27
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُوا۟ يَٰلَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
متبادل: وہ رضاکارانہ طور پر آگ سے پہلے جمع ہوئے۔
تحقیقی ترجماتی تعبیر: انہیں آگ کے سامنے کھڑا کیا گیا۔
مجهول صورت حالت گروہ کو مجبور کیے گئے مقام کے اثر میں دکھاتی ہے نہ کہ خود ہدایت کرنے والے ایجنٹ کے طور پر۔
عام گزرنے والی ملاقات
6:30
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِٱلْحَقِّ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
متبادل: وہ اپنے رب کے پاس سے گزرتے ہیں اور آگے بڑھتے ہیں۔
تحقیقی ترجماتی تعبیر: وہ اپنے رب کے سامنے کھڑے کیے جاتے ہیں۔
مفعولی پوزیشن کے فوراً بعد ایک براہ راست مقابلہ آتا ہے، جس کے لیے ثابت شدہ پیشکش کی ضرورت ہوتی ہے نہ کہ عبوری۔
فعال ہولڈر
34:31
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَلَا بِٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ ٱلْقَوْلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لَوْلَآ أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ
متبادل: یہ ظالم ہیں اکتیوےلی ہولدینگ وتھےرس پہلے ایک کا پرورش کنندہ
تحقیقی ترجماتی تعبیر: ظالم اپنے رب کے سامنے پکڑے جاتے ہیں۔
غیر فعال حصہ ظالموں کو مریض بناتا ہے جو مستقل نتیجہ برداشت کرتا ہے۔
رہائی
37:24
وَقِفُوهُمْ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ
متبادل: انہیں چھوڑ دو، کیونکہ ان سے پوچھ گچھ ہونی ہے۔
تحقیقی ترجماتی تعبیر: انہیں حراست میں لے لو، کیونکہ ان سے پوچھ گچھ ہونی ہے۔
متذکرہ مستقبل میں سوال کرنے کے لیے ضروری ہے کہ موضوعی گروپ دستیاب رہے نہ کہ روانہ ہو۔