إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَٰطِلٌ مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
قرآنی فرہنگ · مسودہ
تَبَّرَ، تَتْبِير، تَبَار
جامع تباہی
ایک ایجنٹ یا عمل کسی ہدف کی منظم صلاحیت، مشق، یا مسلسل مقام کو جامع ناکامی تک کم کر دیتا ہے۔
لغوی دائرۂ کار
دائرۂ کار: معنوی اکائی · مقاماتِ استعمال: 6
جذور: تبر
بنیادی لغوی صورتیں: تبر · تتبير · متبر · تبار
صورتیں: تَتْبِيرًا · مُتَبَّرٌ · يُتَبِّرُ · تَبَّرْ · تَبَارًۢا
استعمال کی دکھائی گئی مثالوں کی تعداد: 6؛ کل تعداد: 6
دائرۂ کار کے مقاماتِ استعمال قرآنی ترتیب میں دکھائے گئے ہیں؛ کل تعداد: 6۔
إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْـَٔاخِرَةِ لِيَسُـۥٓـُٔوا۟ وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا۟ مَا عَلَوْا۟ تَتْبِيرًا
إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْـَٔاخِرَةِ لِيَسُـۥٓـُٔوا۟ وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا۟ مَا عَلَوْا۟ تَتْبِيرًا
وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ ٱلْأَمْثَٰلَ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا
وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ ٱلْأَمْثَٰلَ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا
رَّبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِىَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارًۢا
دوسرے معانی کہاں ناکام ہوتے ہیں
جسمانی طور پر تباہ کرنا
7:139
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَٰطِلٌ مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
متبادل: وہات تھےسے لوگ وککوپی ہے جسمانی طور پر دےمولیشےد
تحقیقی ترجماتی تعبیر: یہ لوگ جس چیز پر قابض ہیں وہ برباد ہونے والا ہے۔
7:139 پر ہدف گروپ کی بت پرستی کی مصروفیات اور سرگرمی ہے، نہ کہ کوئی ظاہر شدہ مادی ساخت۔
باطل کرنا
17:7
إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْـَٔاخِرَةِ لِيَسُـۥٓـُٔوا۟ وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا۟ مَا عَلَوْا۟ تَتْبِيرًا
متبادل: انہیں ہر اس چیز کو باطل کرنے دو جو وہ آگے نکلتے ہیں۔
تحقیقی ترجماتی تعبیر: رہنے دینا انہیں کم کرنا ےوےریتھینگ وہ ووےرتاکے کو برباد کرنا
حملہ آور شق گرفتار شدہ ہدف پر تباہی مسلط کرتی ہے؛ تجریدی تنسیخ صرف مختلف خالی سیاق و سباق میں فراہم کی جاتی ہے جو 7:139. پر ہے۔
فنا
71:28
رَّبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِىَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارًۢا
متبادل: ظالموں کو صرف عدم موجودگی میں بڑھاتا ہے۔
تحقیقی ترجماتی تعبیر: ظالموں کو صرف بربادی میں بڑھانا
اضافہ کی تعمیر ایک بگڑتے ہوئے زوال کے نتیجہ کو پروفائل کرتی ہے اور فوری لفظی عدم موجودگی کی ضرورت کو لغوی طور پر نہیں مانگتی۔