فَوَسْوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ لِيُبْدِىَ لَهُمَا مَا وُۥرِىَ عَنْهُمَا مِن سَوْءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ ٱلْخَٰلِدِينَ
قرآنی فرہنگ · مسودہ
وَسْوَسَ، وَسْوَاس
پوشیدہ اندر کی طرف اشارہ
ایک ماخذ کسی شخص کے اندرونی شعور میں بار بار اعلان متعارف کراتا ہے بغیر اس کے کہ عوامی خطاب لغوی بیان کا حصہ بن جائے۔
لغوی دائرۂ کار
دائرۂ کار: معنوی اکائی · مقاماتِ استعمال: 5
جذور: وسوس
بنیادی لغوی صورتیں: وسوس · وسواس
صورتیں: وَسْوَسَ · تُوَسْوِسُ · وَسْوَاسِ · يُوَسْوِسُ
استعمال کی دکھائی گئی مثالوں کی تعداد: 5؛ کل تعداد: 5
دائرۂ کار کے مقاماتِ استعمال قرآنی ترتیب میں دکھائے گئے ہیں؛ کل تعداد: 5۔
فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ ٱلشَّيْطَٰنُ قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
دوسرے معانی کہاں ناکام ہوتے ہیں
صرف انسانی خود گفتگو
7:20
فَوَسْوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ لِيُبْدِىَ لَهُمَا مَا وُۥرِىَ عَنْهُمَا مِن سَوْءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ ٱلْخَٰلِدِينَ
متبادل: جوڑے کی اپنی ذات نے انہیں حوصلہ دیا۔
تحقیقی ترجماتی تعبیر: مخالف نے جوڑے کو اندر سے سرگوشی کی۔
حریف واضح نحوی فاعل ہے، لہٰذا جوہر خود کی کارروائی کا متقاضی نہیں ہو سکتا حالانکہ خود ماخذ ہے 50:16.
عوامی اعلان
50:16
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ
متبادل: خود عوامی طور پر سامعین کے سامنے اس کا اعلان کرتا ہے۔
تحقیقی ترجماتی تعبیر: نفس اس کے ساتھ باطنی طور پر اشارہ کرتا ہے۔
خود وہ ذریعہ ہے جو انسان کے اندر ہوتا ہے، اور کوئی بیرونی سامعین یا عوامی خطاب کا فریم ظاہر نہیں ہوتا۔
تقریر کا مواد
114:4
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
متبادل: پیچھے ہٹنے والے جملے کی برائی
تحقیقی ترجماتی تعبیر: یہ برائی کا یہ رےتریتینگ پےرسیستےنت وسوسہ ڈالنے والا
معین اسم ایک عامل سابقہ ہے جس کا اگلا متعلقہ جملہ بیان کرتا ہے کہ یہ کیا کرتا ہے؛ یہ خود مفروضہ کا نام نہیں لیتا۔
عام قابل سماعت گفتگو
114:5
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
متبادل: یہ ایک جو کونوےرسےس اودیبلی میں یہ سینے کا لوگ
تحقیقی ترجماتی تعبیر: یہ ایک جو وسوسہ ڈالتا ہے اندر یہ سینے کا لوگ
في فقرہ واضح طور پر ترغیب کو لوگوں کے سینوں کے اندر تلاش کرتا ہے نہ کہ آواز والی بات چیت کرنے والے شراکت داروں کے درمیان۔