فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن نَّشَآءُ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌ
قرآنی فرہنگ · مسودہ
وِعَاء، وَعَى، وَاعِيَة، أَوْعَى
مواد برقرار رکھنے
ایک حامل کسی محدود گنجائش کے اندر اشیاء حاصل کرتا ہے یا ان کے اندر رکھتا ہے اور انہیں وہاں رکھتا ہے بجائے اس کے کہ فوری طور پر انہیں چھوڑ دے یا کھو دے۔
لغوی دائرۂ کار
دائرۂ کار: معنوی اکائی · مقاماتِ استعمال: 7
جذور: وعي
بنیادی لغوی صورتیں: وعاء · أوعى · تعي · واعية
صورتیں: وِعَآءِ · أَوْعِيَتِ · تَعِيَ · وَٰعِيَةٌ · أَوْعَىٰٓ · يُوعُ
استعمال کی دکھائی گئی مثالوں کی تعداد: 7؛ کل تعداد: 7
دائرۂ کار کے مقاماتِ استعمال قرآنی ترتیب میں دکھائے گئے ہیں؛ کل تعداد: 7۔
فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن نَّشَآءُ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌ
فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن نَّشَآءُ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌ
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
دوسرے معانی کہاں ناکام ہوتے ہیں
سمجھ
12:76
فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن نَّشَآءُ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌ
متبادل: وہ ےکستراکتےد اسے سے بطور کا بروتھےر'س وندےرستاندینگ
تحقیقی ترجماتی تعبیر: اس نے اسے اپنے بھائی کے کنٹینر سے نکالا۔
کسی جسمانی شے کو کسی زیر قبضہ برتن سے نکالا جاتا ہے، جس کے لیے شعور کی بجائے مادی احاطہ درکار ہے۔
صرف سماعت
69:12
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ
متبادل: ایک سکتا ہے مےرےلی ہیرس یہ رےمیندےر اور سکتا ہے فوراً کھونا اسے
تحقیقی ترجماتی تعبیر: ایک محفوظ کان یاد دہانی کو برقرار رکھتا ہے۔
قریبی فعل اور اسمِ ماضی دونوں تحفظ کو ظاہر کرتے ہیں، جس کی وجہ سے بغیر برقرار رکھنے کے وصول کرنا بہت کمزور ہو جاتا ہے۔
جمع
70:18
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ
متبادل: وہ جمع ہوا اور پھر محض دوبارہ جمع ہوا۔
تحقیقی ترجماتی تعبیر: اس نے جمع کیا اور اندر ذخیرہ کیا
تعاون خاندان کے فعل کو جمع کے بعد رکھتا ہے، لہٰذا اسے حصول سے آگے محفوظ ذخیرہ میں حصہ ڈالنا ہوگا۔
جسمانی برتن
84:23
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
متبادل: اللہ جانتا ہے بےست وہات جسمانی برتن وہ ہیں
تحقیقی ترجماتی تعبیر: اللہ بہتر جانتا ہے کہ وہ اپنے اندر کیا ذخیرہ کرتے ہیں۔
محدود جمع فعل متعلقہ مواد لیتا ہے اور اندرونی برقرار رکھنے کی جھلک دکھاتا ہے؛ برتن ٹھوس اسم کی صرف نثری صورت ہے۔