قَٰتِلُوا۟ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ ٱلْحَقِّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ حَتَّىٰ يُعْطُوا۟ ٱلْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَٰغِرُونَ
قرآنی فرہنگ · مسودہ
أَعْطَى، عَطَاء، تَعَاطَى
کنٹرول کی منتقلی
ایک موضوع ایک ایجنٹ کی ہدایت کردہ منتقلی کے ذریعے وصول کنندہ کی ملکیت، دستور، یا فعال کنٹرول میں آتا ہے۔
لغوی دائرۂ کار
دائرۂ کار: معنوی اکائی · مقاماتِ استعمال: 14
جذور: عطو
بنیادی لغوی صورتیں: أعطى · عطاء · تعاطى
صورتیں: أَعْطَىٰ · عَطَآءً · يُعْطُ · أُعْطُ · يُعْطَ · عَطَآءِ · عَطَآءُ · عَطَآؤُ · تَعَاطَىٰ · يُعْطِي · أَعْطَيْ
استعمال کی دکھائی گئی مثالوں کی تعداد: 10؛ کل تعداد: 14
قرآنی ترتیب کے مطابق دکھایا گیا ابتدائی حصہ: 10 از 14۔ یہ مختصر، مقام پر مبنی پیش منظر ہے اور اسے شامل نہ کیے گئے مقاماتِ استعمال سے زیادہ مضبوط شواہد کا درجہ نہیں دیا گیا؛ شامل نہ کیے گئے مقامات کی تعداد: 4۔
وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِى ٱلصَّدَقَٰتِ فَإِنْ أُعْطُوا۟ مِنْهَا رَضُوا۟ وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا۟ مِنْهَآ إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ
وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِى ٱلصَّدَقَٰتِ فَإِنْ أُعْطُوا۟ مِنْهَا رَضُوا۟ وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا۟ مِنْهَآ إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ سُعِدُوا۟ فَفِى ٱلْجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ عَطَآءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ
كُلًّا نُّمِدُّ هَٰٓؤُلَآءِ وَهَٰٓؤُلَآءِ مِنْ عَطَآءِ رَبِّكَ وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا
كُلًّا نُّمِدُّ هَٰٓؤُلَآءِ وَهَٰٓؤُلَآءِ مِنْ عَطَآءِ رَبِّكَ وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا
قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِىٓ أَعْطَىٰ كُلَّ شَىْءٍ خَلْقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ
هَٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ
وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰٓ
فَنَادَوْا۟ صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ
دوسرے معانی کہاں ناکام ہوتے ہیں
خیراتی تحفہ
9:29
قَٰتِلُوا۟ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ ٱلْحَقِّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ حَتَّىٰ يُعْطُوا۟ ٱلْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَٰغِرُونَ
متبادل: وہ خیر خواہی سے مطلوبہ جزیہ دیتے ہیں۔
تحقیقی ترجماتی تعبیر: وہ مطلوبہ جزیہ دیتے ہیں۔
شق عمل کے تحت مخصوص منتقلی کی ضرورت ہے؛ حسن نیت لسانی آپریشن کا حصہ نہیں ہے۔
عارضی قرض
17:20
كُلًّا نُّمِدُّ هَٰٓؤُلَآءِ وَهَٰٓؤُلَآءِ مِنْ عَطَآءِ رَبِّكَ وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا
متبادل: رب کا عارضی قرض محدود نہیں ہے۔
تحقیقی ترجماتی تعبیر: رب کی عطا محدود نہیں ہے
دونوں گروہوں کو رزق سے برقرار رکھا گیا ہے اور واپسی کی کوئی ذمہ داری ظاہر نہیں کی گئی ہے۔
دے دو
54:29
فَنَادَوْا۟ صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ
متبادل: ایک کا کومپانیون دیا دور یہ دید اور تھےن کونچیں کاٹ دیں
تحقیقی ترجماتی تعبیر: ایک کا کومپانیون لیا یہ دید میں ہاتھ اور تھےن کونچیں کاٹ دیں
عمل کی ترتیب عملدرآمد کو موضوع کے کنٹرول میں رکھتی ہے بجائے اس کے کہ یہ کسی اور وصول کنندہ کو منتقل ہو۔
لے لو
108:1
إِنَّآ أَعْطَيْنَٰكَ ٱلْكَوْثَرَ
متبادل: ہم نے آپ سے الکوثر لیا ہے۔
تحقیقی ترجماتی تعبیر: ہم نے آپ کو الکوثر دیا۔
شے اور وصول کنندہ کا لاحقہ آسمانی دینے والے سے وصول کنندہ کی طرف بیرونی منتقلی قائم کرتا ہے، لینا کے برعکس۔