وَقَالَ ٱلْمَلِكُ إِنِّىٓ أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَٰتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنۢبُلَٰتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٍ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ أَفْتُونِى فِى رُءْيَٰىَ إِن كُنتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُونَ
قرآنی فرہنگ · مسودہ
بَقَرَات
گائے
مادہ مویشی کی جمع جو بادشاہ کے خواب میں موٹی اور دبلی شکلوں کے طور پر ظاہر ہوتی ہیں۔
لغوی دائرۂ کار
دائرۂ کار: منتخب اجزا کا مجموعہ · مقاماتِ استعمال: 2
جذور: بقر
بنیادی لغوی صورتیں: بقرة
صورتیں: بَقَرَٰتٍ
استعمال کی دکھائی گئی مثالوں کی تعداد: 2؛ کل تعداد: 2
دائرۂ کار کے مقاماتِ استعمال قرآنی ترتیب میں دکھائے گئے ہیں؛ کل تعداد: 2۔
يُوسُفُ أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِى سَبْعِ بَقَرَٰتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنۢبُلَٰتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٍ لَّعَلِّىٓ أَرْجِعُ إِلَى ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ
یہ معنی کیوں منتخب کیا گیا
قرآن کے داخلی جائزے نے مکمل نو مرتبہ وقوع پزیر خاندان کو شامل کیا۔ دو قابل تدوین ہدف یہ ہیں: فرعون کے خواب میں دہرائی جانے والی مؤنث جمع بَقَرَات اور اس کا یوسف کے سامنے دوبارہ بیان: سات موٹے گائے سات دبلی گائیں کھاتی ہیں۔ دیگر سات وقوعات، بشمول واحد بَقَرَة اور اجتماعی بَقَر، MH-frontier-baqar-baqar اور MH-frontier-baqarah-baqarah کے تحت محفوظ ہیں؛ انہیں خاندان کی ہم آہنگی کے لیے جانچا گیا لیکن ترمیم نہیں کی گئی۔ تمام سیاق و سباق میں مویشی کی نشاندہی کی گئی ہے، جبکہ ہدف کے ترجمے کے تعین کے لیے تعداد اور جنس اہم ہیں۔ ہم آہنگ مطالعہ کے میدان میں کوئی متبادل فراہم نہیں کیا گیا جس کے لیے الگ اصول کی ضرورت ہو؛ کوئی محفوظ معنی تبدیل نہیں ہوئے اور کوئی بالکل لفظی تصادم نہیں ملا۔