فَيَدْمَغُهُۥ

لغوی دائرۂ کار

دائرۂ کار: منتخب اجزا کا مجموعہ · مقاماتِ استعمال: 1

جذور: دمغ

بنیادی لغوی صورتیں: يدمغ

صورتیں: يَدْمَغُ

استعمال کی دکھائی گئی مثالوں کی تعداد: 1؛ کل تعداد: 1

دائرۂ کار کے مقاماتِ استعمال قرآنی ترتیب میں دکھائے گئے ہیں؛ کل تعداد: 1۔

یہ معنی کیوں منتخب کیا گیا

قرآن کے داخلی جائزے میں فارم I يَدْمَغُ کی واحد وقوعہ 21:18 پر شامل کی گئی۔ خدا سچائی کو جھوٹ کے خلاف پھینکتا ہے؛ پھر ہدفی عمل جھوٹ پر ہوتا ہے، جس کا فوری نتیجہ یہ ہوتا ہے کہ جھوٹ زَاهِق، ختم یا مٹ گیا۔ پروجیکٹائل کی ساخت، براہِ راست مفعول اور بیان شدہ نتیجہ ایک زبردست، فیصلہ کن کچلنے کو ظاہر کرتے ہیں نہ کہ ہلکی تردید۔ چونکہ یہ وقوعہ تمثیلی ہے اور قرآن میں کسی داخلی حقیقی موازنہ میں حملہ کیے گئے جسمانی حصے کا نام نہیں دیا گیا، اس آیت سے خود بخود یہ فیصلہ نہیں ہوتا کہ انگریزی میں سر پر ضرب کی تصویر برقرار رکھی جائے یا نہیں۔ ہدف ایک تیسرے شخص مذکر واحد ظاہر ناقص فعل ہے جس میں مکمل لفظ میں ایک ضمیر مفعولی منسلک ہے۔ ہم آہنگی مطالعہ کے میدان میں کوئی متبادل نہیں دیا گیا جس کے لیے الگ قاعدہ درکار ہو؛ کوئی محفوظ معنی ترمیم نہیں کیے گئے اور کوئی بالکل لغوی تصادم نہیں ملا۔