قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًا
قرآنی فرہنگ · مسودہ
نِى متصل مفعول، واحد متکلم
موجودہ اسپیکر بطور فعل آبجیکٹ
موجودہ پہلے شخص واحد والے مقرر کو اس جملے کے فعل کے ذریعے منتخب کیے گئے موضوعی شریک کے طور پر درج کریں۔
لغوی دائرۂ کار
دائرۂ کار: معنوی اکائی · مقاماتِ استعمال: 2
صورتیں: نِي
استعمال کی دکھائی گئی مثالوں کی تعداد: 2؛ کل تعداد: 2
دائرۂ کار کے مقاماتِ استعمال قرآنی ترتیب میں دکھائے گئے ہیں؛ کل تعداد: 2۔
إِنَّ هَٰذَآ أَخِى لَهُۥ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِىَ نَعْجَةٌ وَٰحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى ٱلْخِطَابِ
دوسرے معانی کہاں ناکام ہوتے ہیں
اسے
18:63
قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًا
متبادل: اسے شیطان کے سوا کسی نے نہیں بھلایا
تحقیقی ترجماتی تعبیر: مجھے شیطان کے سوا کسی نے نہیں بھلایا
پہلا لاحقہ رپورٹ کرنے والے مقرر کا حوالہ دیتا ہے، جبکہ اس کے بعد والا هُ بھولی ہوئی بات کا آزادانہ حوالہ دیتا ہے۔
میرا
38:23
إِنَّ هَٰذَآ أَخِى لَهُۥ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِىَ نَعْجَةٌ وَٰحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى ٱلْخِطَابِ
متبادل: اس نے میری تقریر پر قابو پالیا
تحقیقی ترجماتی تعبیر: اس نے تقریر میں مجھ پر قابو پالیا
پسوند فعل کے مفعول کے مقام پر ہوتا ہے، لہٰذا ایک ملکی انگریزی شکل اسے پورا نہیں کر سکتی۔