قرآنی فرہنگ · مسودہ

قيل

دن کا آرام

دن کے وقفے میں آرام کے ایک حالت میں بیٹھیں، اور ایک مناسب جگہ رکھیں جو اس آرام کی میزبانی کر سکے۔

دائرۂ کار: معنوی اکائی · مقاماتِ استعمال: 2

جذور: قيل

بنیادی لغوی صورتیں: قائل · مقيل

صورتیں: قَآئِلُونَ · مَقِيلًا

دائرۂ کار کے مقاماتِ استعمال قرآنی ترتیب میں دکھائے گئے ہیں؛ کل تعداد: 2۔

7:4

وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَا فَجَآءَهَا بَأْسُنَا بَيَٰتًا أَوْ هُمْ قَآئِلُونَ

25:24

أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا

7:4

وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَا فَجَآءَهَا بَأْسُنَا بَيَٰتًا أَوْ هُمْ قَآئِلُونَ

متبادل: ہمارا سزا آئے کو انہیں رات کو یا جبکہ وہ یہ سپیکینگ

تحقیقی ترجماتی تعبیر: ان پر ہمارا عذاب رات کو آیا یا جب وہ دن کو آرام کر رہے تھے۔

بولنا بَيَاتًا کا وقتی متبادل نہیں بنتا اور 25:24. پر مطابقت رکھنے والے آرام کی جگہ کے مشتق کی حمایت نہیں کر سکتا۔

25:24

أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا

متبادل: گارڈن کے ساتھیوں کے پاس ایک بہتر بستی اور ایک عمدہ تقریر کی جگہ ہے۔

تحقیقی ترجماتی تعبیر: باغ کے ساتھیوں کے پاس ایک بہتر بستی اور آرام کی بہتر جگہ ہے۔

ہدف ایک مکانی آرام مشتق ہے جو مقررہ رہائش کے ساتھ ہم آہنگ ہے؛ ایک تقریری مقام خاندانی داخلی حالت / مقام کے جوڑے کو توڑ دیتا ہے۔