فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ ٱلْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
قرآنی فرہنگ · مسودہ
هزم
فیصلہ کن شکست
فیصلہ کن شکست کے ذریعے مخالف اجتماعی کی موثر قوت کو توڑنا۔
لغوی دائرۂ کار
دائرۂ کار: معنوی اکائی · مقاماتِ استعمال: 3
جذور: هزم
بنیادی لغوی صورتیں: هزم · مهزوم
صورتیں: هَزَمُ · مَهْزُومٌ · يُهْزَمُ
استعمال کی دکھائی گئی مثالوں کی تعداد: 3؛ کل تعداد: 3
دائرۂ کار کے مقاماتِ استعمال قرآنی ترتیب میں دکھائے گئے ہیں؛ کل تعداد: 3۔
جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ ٱلْأَحْزَابِ
سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ
دوسرے معانی کہاں ناکام ہوتے ہیں
مار ڈالو
2:251
فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ ٱلْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
متبادل: وہ قتل کیا انہیں ہونا بھلائی'س پےرمیسژن، اور داوود قتل کیا جالوت
تحقیقی ترجماتی تعبیر: وہ دےفیتےد انہیں ہونا بھلائی'س پےرمیسژن، اور داوود قتل کیا جالوت
دو مربوط افعال اجتماعی شکست کو علیحدہ نام دیے گئے قتل سے ممتاز کرتے ہیں۔
فاتح
38:11
جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ ٱلْأَحْزَابِ
متبادل: دھڑوں کے ایک میزبان، وہاں فاتح
تحقیقی ترجماتی تعبیر: ایک ہوست کا یہ فاکشنس، دےکیسیوےلی دےفیتےد تھےرے
مفعولی مریض کی ساخت اور خاندانوں کے درمیان راستے کے شواہد میزبان کو ہارنے والے طرف رکھتے ہیں۔
معمولی جھٹکا
54:45
سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ
متبادل: جمع ہونے والی فورس کو معمولی جھٹکا لگے گا اور وہ پیٹھ پھیر لے گی۔
تحقیقی ترجماتی تعبیر: جمع ہونے والی قوت فیصلہ کن طور پر شکست کھا کر منہ موڑ لے گی۔
فوری اجتماعی پرواز محض معمولی اثر انگیزی کی معمولی رکاوٹ کے ساتھ متوافق نہیں ہے۔