نُسَبِّح

تعریف

2:30

وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى جَاعِلٌ فِى ٱلْأَرْضِ خَلِيفَةً قَالُوٓا۟ أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ قَالَ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ

متبادل: جب کہ ہم تیری حمد کے ساتھ تسبیح کرتے ہیں۔

تحقیقی ترجماتی تعبیر: جبکہ ہم تیری حمد کے ساتھ تجھے ہر حد سے ماورا قرار دیتے ہیں

اس ترکیب میں نُسَبِّحُ کو الگ اسم حَمْد کے ساتھ M002A030W020S02 پر رکھا گیا ہے۔ دونوں کو حمد کہنا آیت کا لفظی فرق مٹا دیتا ہے اور تیری حمد کے ساتھ حمد کا نتیجہ دیتا ہے؛ ہم اسے ہر حد سے ماورا قرار دیتے ہیں متکلم جمع کی صرف اور دونوں الفاظ کے الگ الگ کردار محفوظ رکھتا ہے۔