لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَإِن فَآءُو فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
قرآنی فرہنگ · مسودہ
يُؤْلُونَ، يَأْلُونَ، يَأْتَلِ
جان بوجھ کر روکنا
ایک عامل کسی ہدف، عمل، یا مطلوبہ نتیجے کے حوالے سے بظاہر دستیاب مشغولیت کو روکتا ہے۔
لغوی دائرۂ کار
دائرۂ کار: معنوی اکائی · مقاماتِ استعمال: 3
جذور: ألو
بنیادی لغوی صورتیں: يؤل · يأل · يأتل
صورتیں: يُؤْلُ · يَأْلُ · يَأْتَلِ
استعمال کی دکھائی گئی مثالوں کی تعداد: 3؛ کل تعداد: 3
دائرۂ کار کے مقاماتِ استعمال قرآنی ترتیب میں دکھائے گئے ہیں؛ کل تعداد: 3۔
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا۟ مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ ٱلْبَغْضَآءُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ وَمَا تُخْفِى صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْـَٔايَٰتِ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ
وَلَا يَأْتَلِ أُو۟لُوا۟ ٱلْفَضْلِ مِنكُمْ وَٱلسَّعَةِ أَن يُؤْتُوٓا۟ أُو۟لِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينَ وَٱلْمُهَٰجِرِينَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلْيَعْفُوا۟ وَلْيَصْفَحُوٓا۟ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
دوسرے معانی کہاں ناکام ہوتے ہیں
رب کا مظہر
2:226
لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَإِن فَآءُو فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
متبادل: جو لوگ اپنی بیویوں سے دوری اختیار کرتے ہیں ان کے لیے چار مہینے کا انتظار ہے۔
تحقیقی ترجماتی تعبیر: جو لوگ اپنی بیویوں سے پرہیز کرتے ہیں ان کے لیے چار مہینے کا انتظار ہے۔
انتظار کی مدت، ممکنہ واپسی، اور طلاق کے لیے چھپی ہوئی ازدواجی مصروفیت کی ضرورت ہے، نہ کہ ایک مانا ہوا الہی مظاہرہ۔
آزادانہ کوشش
3:118
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا۟ مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ ٱلْبَغْضَآءُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ وَمَا تُخْفِى صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْـَٔايَٰتِ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ
متبادل: مخالف گروہ ایک غیر متعلقہ کوشش کرتا ہے جس کا مطلب کوئی روک ٹوک تعلق نہیں ہے۔
تحقیقی ترجماتی تعبیر: یہ مخالفانہ گروہ ویتھہولدس نو ےففورت میں پورسوینگ تمہارا برباد کرنا
اسی روک رکھنے والے مسند کی نفی، ضرر رساں مفعول اور نتیجے کے قالب کو برقرار رکھتے ہوئے کوئی کسر نہ چھوڑنے کا معنی دیتی ہے؛ کوئی تضاد دوسری فعلی شناخت لازم نہیں کرتا۔
بے لگام کوشش
24:22
وَلَا يَأْتَلِ أُو۟لُوا۟ ٱلْفَضْلِ مِنكُمْ وَٱلسَّعَةِ أَن يُؤْتُوٓا۟ أُو۟لِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينَ وَٱلْمُهَٰجِرِينَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلْيَعْفُوا۟ وَلْيَصْفَحُوٓا۟ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
متبادل: اہلِ ثروت بے لگام کوشش نہ کریں جو وہ دیتے ہیں۔
تحقیقی ترجماتی تعبیر: رہنے دینا نہیں یہ لوگ کا مینس باندھنا خود کو روکنا گیوینگ
منفی مشتق شدہ شکل ایسے افعال پر حکومت کرتی ہے جو روکے جانے والے نہ ہوں؛ نقصان دہ محنت موجود نہیں ہے۔