قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَآءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّٰظِرِينَ
قرآنی فرہنگ · مسودہ
سَرَّ
خوشی
کوئی ماخذ یا موافق صورتحال تجربہ کرنے والے کو مثبت قدر والے خوشی یا آسانی میں لے آتی ہے۔
لغوی دائرۂ کار
دائرۂ کار: معنوی اکائی · مقاماتِ استعمال: 6
جذور: سرر
بنیادی لغوی صورتیں: سراء · مسرور · تسر · سرور
صورتیں: مَسْرُورًا · تَسُرُّ · سَّرَّآءِ · سَّرَّآءُ · سُرُورًا
استعمال کی دکھائی گئی مثالوں کی تعداد: 6؛ کل تعداد: 6
دائرۂ کار کے مقاماتِ استعمال قرآنی ترتیب میں دکھائے گئے ہیں؛ کل تعداد: 6۔
ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ فِى ٱلسَّرَّآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَٱلْكَٰظِمِينَ ٱلْغَيْظَ وَٱلْعَافِينَ عَنِ ٱلنَّاسِ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ
ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ ٱلسَّيِّئَةِ ٱلْحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَوا۟ وَّقَالُوا۟ قَدْ مَسَّ ءَابَآءَنَا ٱلضَّرَّآءُ وَٱلسَّرَّآءُ فَأَخَذْنَٰهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
دوسرے معانی کہاں ناکام ہوتے ہیں
اندر رکھو
2:69
قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَآءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّٰظِرِينَ
متبادل: اس کا روشن رنگ دیکھنے والوں کو اندر کی طرف رکھتا ہے۔
تحقیقی ترجماتی تعبیر: اس کا روشن رنگ دیکھنے والوں کو خوش کرتا ہے۔
دیکھنے والے ایک خوشگوار بصری اثر کے تجربہ کار ہیں، نہ کہ وہ مواد جو عوامی دائرے سے روک دیا گیا ہو۔
صوفہ
3:134
ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ فِى ٱلسَّرَّآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَٱلْكَٰظِمِينَ ٱلْغَيْظَ وَٱلْعَافِينَ عَنِ ٱلنَّاسِ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ
متبادل: وہ لوگ جو صوفوں اور مشکلات میں گزارتے ہیں۔
تحقیقی ترجماتی تعبیر: جو خوشحالی اور مصیبت میں خرچ کرتے ہیں۔
جوڑی کی شرائط زندگی کے حالات کے مخالف ہیں، فرنیچر اور مشکلات کے نہیں۔
چھپانا
76:11
فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا
متبادل: وہ ان سے ملتے جلتے اور چھپے ہوئے تھے۔
تحقیقی ترجماتی تعبیر: وہ ان سے خوشی اور خوشی سے ملا
ہم آہنگ انعام ایک مثبت قدر والا جذباتی حالت ہے، محدود انکشاف نہیں۔