قرآنی فرہنگ · مسودہ

خَصْم، خَصِيم، خِصَام، اخْتَصَمَ، تَخَاصُم

تنازعہ

ایک مخالف تبادلہ جس میں دو یا زیادہ فریق غیر موافق دعوے کرتے ہیں۔

لغوی دائرۂ کار

دائرۂ کار: معنوی اکائی · مقاماتِ استعمال: 18

جذور: خصم

بنیادی لغوی صورتیں: اختصم · خصيم · خصم · تخاصم

صورتیں: يَخْتَصِمُ · خِصَامِ · خَصِيمٌ · خَصْمَانِ · تَخْتَصِمُ · خَصِيمًا · ٱخْتَصَمُ · يَخِصِّمُ · خَصْمِ · تَخَاصُمُ · خَصِمُونَ

استعمال کی دکھائی گئی مثالوں کی تعداد: 10؛ کل تعداد: 18

قرآنی ترتیب کے مطابق دکھایا گیا ابتدائی حصہ: 10 از 18۔ یہ مختصر، مقام پر مبنی پیش منظر ہے اور اسے شامل نہ کیے گئے مقاماتِ استعمال سے زیادہ مضبوط شواہد کا درجہ نہیں دیا گیا؛ شامل نہ کیے گئے مقامات کی تعداد: 8۔

2:204

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُۥ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَيُشْهِدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا فِى قَلْبِهِۦ وَهُوَ أَلَدُّ ٱلْخِصَامِ

3:44

ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَٰمَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

4:105

إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِمَآ أَرَىٰكَ ٱللَّهُ وَلَا تَكُن لِّلْخَآئِنِينَ خَصِيمًا

16:4

خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ

22:19

هَٰذَانِ خَصْمَانِ ٱخْتَصَمُوا۟ فِى رَبِّهِمْ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ ٱلْحَمِيمُ

22:19

هَٰذَانِ خَصْمَانِ ٱخْتَصَمُوا۟ فِى رَبِّهِمْ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ ٱلْحَمِيمُ

26:96

قَالُوا۟ وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ

27:45

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَٰلِحًا أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ

36:49

مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ

36:77

أَوَلَمْ يَرَ ٱلْإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقْنَٰهُ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ

دوسرے معانی کہاں ناکام ہوتے ہیں

جھگڑا

4:105

إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِمَآ أَرَىٰكَ ٱللَّهُ وَلَا تَكُن لِّلْخَآئِنِينَ خَصِيمًا

متبادل: غداروں کا جھگڑا نہ بنو

تحقیقی ترجماتی تعبیر: غداروں کے لیے جھگڑا کرنے والے نہ بنو

کسی دوسرے فریق کے لیے وکالت کا تعلق دعویٰ دائر کرنے سے ہے، بغیر کسی جذباتی یا شور مچانے والے جھگڑے کے ضرورت کے۔

دلیل

4:105

إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِمَآ أَرَىٰكَ ٱللَّهُ وَلَا تَكُن لِّلْخَآئِنِينَ خَصِيمًا

متبادل: غدار کے لیے دلیل نہ بنو

تحقیقی ترجماتی تعبیر: غداروں کے لیے جھگڑا نہ کرو

اسم انسانی وکیل کی وضاحت کرتا ہے جو دعویٰ کرتا ہے، نہ کہ تبادلے کو ایک واقعہ کے طور پر۔

مخالف

22:19

هَٰذَانِ خَصْمَانِ ٱخْتَصَمُوا۟ فِى رَبِّهِمْ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ ٱلْحَمِيمُ

متبادل: تھےسے دو مخالفین ادوےرساریےد کے متعلق ایک کا پرورش کنندہ

تحقیقی ترجماتی تعبیر: یہ دو متضاد فریق ہیں جو اپنے رب کے بارے میں ایک دوسرے سے جھگڑتے تھے۔

باہمی فعلی صرف تلفظ مخالفتی تبادلے کی پیش گوئی کرتا ہے؛ شریک کے نام کا تعلق پچھلے دوہری اسم سے ہے۔

مقدمہ

36:49

مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ

متبادل: وہ یہ دیسپوتینگ جبکہ یہ بلاست سےیزےد انہیں

تحقیقی ترجماتی تعبیر: وہ یہ دیسپوتینگ کے ساتھ ایک دوسرے جبکہ یہ بلاست سےیزےد انہیں

کوئی جج یا عدالت کا فریم فراہم نہیں کیا گیا؛ صرف شرکاء کے درمیان باہمی تنازعہ کا انکوڈنگ کی گئی ہے۔

متنازعہ پارٹی

38:64

إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ ٱلنَّارِ

متبادل: یقیناً یہی سچ ہے: اہلِ آگ کے فریق کا باہمی جھگڑا

تحقیقی ترجماتی تعبیر: بے شک کہ ہے سچا: یہ موتوال دیسپوتے کا یہ لوگ آگ کا

فارم VI فعل-اسم کی مورفولوجی متقابل واقعہ کو پیکیج کرتی ہے نہ کہ کسی شریک کو۔