أَزْلَام

لغوی دائرۂ کار

دائرۂ کار: منتخب اجزا کا مجموعہ · مقاماتِ استعمال: 2

جذور: زلم

بنیادی لغوی صورتیں: أزلام

صورتیں: أَزْلَٰمِ · أَزْلَٰمُ

استعمال کی دکھائی گئی مثالوں کی تعداد: 2؛ کل تعداد: 2

دائرۂ کار کے مقاماتِ استعمال قرآنی ترتیب میں دکھائے گئے ہیں؛ کل تعداد: 2۔

یہ معنی کیوں منتخب کیا گیا

قرآن کے اندرونی جائزے میں جمع أَزْلَام کے دونوں وقوعات کو شامل کیا گیا۔ 5:3 میں یہ وہ آلہ ہیں جو فارم X کمانڈ تَسْتَقْسِمُوا کے ساتھ استعمال ہوتے ہیں، جس سے ایک مختص شدہ فیصلہ تلاش کرنے کی مشق قائم ہوتی ہے؛ 5:90 میں وہ نشہ آور اشیاء، جوئے، اور عقیدتی پتھروں کے ساتھ گروہ بندی میں ہیں، جنہیں شیطان کے کام سے نجاست کے طور پر بچنا چاہیے۔ یہ اقتباسات ممنوعہ فیصلے کے حصے قائم کرتے ہیں لیکن خود شے کی مادی شکل بیان نہیں کرتے۔ اس لیے عارضی ترجمہ کسی بھی وہ جسمانی شکل شامل کرنے سے اجتناب کرتا ہے جو اندرونی طور پر مقرر نہ ہو اور صارف کے جائزے کے لیے رہتا ہے۔ کیس میں فرق نحو کے مطابق ہے؛ ہم آہنگ مطالعہ کے میدان میں کوئی ایسا متغیر نہیں دیا گیا جس کے لیے الگ قاعدہ درکار ہو، کوئی محفوظ معنی ترمیم نہیں کیا گیا، اور کوئی درست لغوی ٹکراؤ نہیں ملا۔