قرآنی فرہنگ · مسودہ

ركض

پاؤں چلاو

زمین کے خلاف پیر کی طاقت لگانا، یا تو حرکت کو بڑھانے کے لئے بار بار یا ایک بار متوجہ اثر کے طور پر۔

دائرۂ کار: معنوی اکائی · مقاماتِ استعمال: 3

جذور: ركض

بنیادی لغوی صورتیں: يركض

صورتیں: يَرْكُضُ · تَرْكُضُ · ٱرْكُضْ

دائرۂ کار کے مقاماتِ استعمال قرآنی ترتیب میں دکھائے گئے ہیں؛ کل تعداد: 3۔

21:12

فَلَمَّآ أَحَسُّوا۟ بَأْسَنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ

21:13

لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ

38:42

ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ

21:12

فَلَمَّآ أَحَسُّوا۟ بَأْسَنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ

متبادل: وہےن وہ سےنسےد ہمارا مجبور کرنا، وہ یہ ستریکینگ ونکے دور سے اسے

تحقیقی ترجماتی تعبیر: وہےن وہ سےنسےد ہمارا مجبور کرنا، وہ یہ روننینگ دور سے اسے

نہ مکمل حرکت جمع سے بستی اور واپسی کے مقابلے میں بار بار حرکت کی ضرورت ہوتی ہے۔

21:13

لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ

متبادل: نہ کھڑا ہونا ستیلل؛ واپس آنا کو تمہارا لوکسوری اور دوےللینگس

تحقیقی ترجماتی تعبیر: نہ دوڑنا اوے؛ واپس آنا کو تمہارا لوکسوری اور دوےللینگس

واپسی کا حکم جاری حرکت سے متضاد ہے، نہ کہ کھڑے رہنے سے۔

38:42

ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ

متبادل: دوڑنا دور کے ساتھ تمہارا پاؤں؛ تھیس ہے کول واشینگ-پانی اور پینا

تحقیقی ترجماتی تعبیر: ضرب لگانا کے ساتھ تمہارا پاؤں؛ تھیس ہے کول واشینگ-پانی اور پینا

واضح واحد قدم آلہ اور فوری مقامی نتیجہ کوئی ماخذ راستہ یا سفر کی منزل فراہم نہیں کرتے۔

38:42

ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ

متبادل: اپنے پاؤں کا استعمال کرتے ہوئے اپنے ہاتھ سے مارو

تحقیقی ترجماتی تعبیر: اپنے پاؤں سے مارو

واضح آلہ جات والا جملہ مخاطب کے پیر کا نام لیتا ہے اور ہاتھ کی حرکت کے بنیادی عمل کو مسترد کرتا ہے۔