قرآنی فرہنگ · مسودہ

خيب

مایوسی کی ناکامی میں ختم

ایک اداکار کے تعاقب کردہ راستے کا بغیر مطلوبہ کامیابی حاصل کیے ختم ہونا، جس کے نتیجے میں اداکار اس نتیجے سے محروم رہ جاتا ہے۔

دائرۂ کار: معنوی اکائی · مقاماتِ استعمال: 5

جذور: خيب

بنیادی لغوی صورتیں: خاب · خائب

صورتیں: خَابَ · خَآئِبِينَ

دائرۂ کار کے مقاماتِ استعمال قرآنی ترتیب میں دکھائے گئے ہیں؛ کل تعداد: 5۔

3:127

لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا۟ خَآئِبِينَ

14:15

وَٱسْتَفْتَحُوا۟ وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ

20:61

قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ وَقَدْ خَابَ مَنِ ٱفْتَرَىٰ

20:111

وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِلْحَىِّ ٱلْقَيُّومِ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا

91:10

وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا

3:127

لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا۟ خَآئِبِينَ

متبادل: کافروں کا ایک حصہ منقطع یا دبا دیا جاتا ہے تو وہ کامیاب ہو جاتے ہیں۔

تحقیقی ترجماتی تعبیر: کافروں کا ایک حصہ کاٹ دیا جاتا ہے یا دبا دیا جاتا ہے تو وہ مایوس ہو کر پلٹ جاتے ہیں۔

اسبابی ترتیب ان کی طاقت کو ہٹاتا یا دباتی ہے اور ان کے مقصد کو الٹ دیتی ہے، اس طرح کامیابی نتیجہ کے برخلاف ہوتی ہے۔

20:61

متبادل: جس نے گھڑ لیا وہ پلٹ گیا۔

تحقیقی ترجماتی تعبیر: جو بھی گھڑتا ہے ناکام ہوا

تیاری والے شق میں کوئی حرکت یا واپسی کا نکتہ نہیں ہوتا؛ یہ ناکام نتیجہ تیار کرنے والے کو تفویض کرتا ہے۔

20:111

وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِلْحَىِّ ٱلْقَيُّومِ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا

متبادل: جو ظلم کرتا ہے وہ مایوس ہو گیا ہے۔

تحقیقی ترجماتی تعبیر: جو ظلم کرتا ہے وہ ناکام ہوا

یہ شق شخص کے خدا کے سامنے ناکام نتیجے کا بیان کرتی ہے لیکن کوئی معرفت یا جذبات مہیا نہیں کرتی۔

91:10

وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا

متبادل: جس نے کرپشن کی اسے سزا دی گئی۔

تحقیقی ترجماتی تعبیر: جس نے کرپشن کی وہ ناکام ہو گیا۔

جوڑے والے اشعار کامیاب پاکیزگی کو ناکام بدعنوانی کے ساتھ موازنہ کرتے ہیں؛ اس حصے میں کوئی سزا کی صورت ظاہر نہیں کی گئی۔