نوص

رونا

38:3

كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوا۟ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ

متبادل: انہوں نے پکارا، لیکن یہ رونے کا وقت نہیں تھا۔

تحقیقی ترجماتی تعبیر: انہوں نے پکارا، لیکن فرار کا وقت نہیں تھا۔

پہلا چیخ پہلے ہی فَنَادَوا۟ کے ذریعے ظاہر طور پر نامزد کی جا چکی ہے؛ انکار شدہ وقت ایک مختلف نتیجے سے متعلق ہے جو دیر سے چیخ اب حاصل نہیں کر سکتی — تباہی سے فرار۔