قرآنی فرہنگ · مسودہ

جَهْد، جَاهَدَ، مُجَاهِد، جِهَاد

پوری صلاحیت کا استعمال کریں

کسی مقصد کی طرف یا مزاحمت کے خلاف ایک شریک کو دستیاب طاقت کو شدت سے استعمال کرنا۔

لغوی دائرۂ کار

دائرۂ کار: معنوی اکائی · مقاماتِ استعمال: 41

جذور: جهد

بنیادی لغوی صورتیں: جاهد · جهد · مجاهد · جهاد

صورتیں: جَٰهَدُ · جَهْدَ · جَٰهِدُ · يُجَٰهِدُ · جَٰهَدَ · مُجَٰهِدِينَ · جَٰهِدِ · مُجَٰهِدُونَ · جِهَادٍ · جُهْدَ · جِهَادِ · جَٰهِدْ · جِهَادًا · جِهَٰدًا · تُجَٰهِدُ

استعمال کی دکھائی گئی مثالوں کی تعداد: 10؛ کل تعداد: 41

قرآنی ترتیب کے مطابق دکھایا گیا ابتدائی حصہ: 10 از 41۔ یہ مختصر، مقام پر مبنی پیش منظر ہے اور اسے شامل نہ کیے گئے مقاماتِ استعمال سے زیادہ مضبوط شواہد کا درجہ نہیں دیا گیا؛ شامل نہ کیے گئے مقامات کی تعداد: 31۔

2:218

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

3:142

أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُوا۟ مِنكُمْ وَيَعْلَمَ ٱلصَّٰبِرِينَ

4:95

لَّا يَسْتَوِى ٱلْقَٰعِدُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُو۟لِى ٱلضَّرَرِ وَٱلْمُجَٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلْمُجَٰهِدِينَ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ عَلَى ٱلْقَٰعِدِينَ دَرَجَةً وَكُلًّا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْحُسْنَىٰ وَفَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلْمُجَٰهِدِينَ عَلَى ٱلْقَٰعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًا

4:95

5:35

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱبْتَغُوٓا۟ إِلَيْهِ ٱلْوَسِيلَةَ وَجَٰهِدُوا۟ فِى سَبِيلِهِۦ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

5:53

وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَهَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فَأَصْبَحُوا۟ خَٰسِرِينَ

5:54

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِۦ فَسَوْفَ يَأْتِى ٱللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُۥٓ أَذِلَّةٍ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ يُجَٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَآئِمٍ ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

6:109

وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ لَئِن جَآءَتْهُمْ ءَايَةٌ لَّيُؤْمِنُنَّ بِهَا قُلْ إِنَّمَا ٱلْـَٔايَٰتُ عِندَ ٱللَّهِ وَمَا يُشْعِرُكُمْ أَنَّهَآ إِذَا جَآءَتْ لَا يُؤْمِنُونَ

8:72

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَوا۟ وَّنَصَرُوٓا۟ أُو۟لَٰٓئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَمْ يُهَاجِرُوا۟ مَا لَكُم مِّن وَلَٰيَتِهِم مِّن شَىْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا۟ وَإِنِ ٱسْتَنصَرُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ فَعَلَيْكُمُ ٱلنَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَٰقٌ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

دوسرے معانی کہاں ناکام ہوتے ہیں

لڑنا

6:109

متبادل: وہ سوورے ہونا اللہ ایک کا فوللےست فیغتینگ کا قسمیں

تحقیقی ترجماتی تعبیر: وہ سوورے ہونا اللہ کے ساتھ یہ فوللےست مجبور کرنا کا ایک کا قسمیں

مستقل اسماتی ترکیب قسم کی شدت ناپتی ہے اور نہ تو مخالف فراہم کرتی ہے اور نہ ہی لڑائی کے واقعے کو۔

لامحدود کوشش

9:79

ٱلَّذِينَ يَلْمِزُونَ ٱلْمُطَّوِّعِينَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ فِى ٱلصَّدَقَٰتِ وَٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ سَخِرَ ٱللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

متبادل: وہ لوگ جو صرف اپنی لامحدود کوشش پاتے ہیں۔

تحقیقی ترجماتی تعبیر: جو صرف اپنی دستیاب صلاحیت کو پاتے ہیں۔

لَا يَجِدُونَ إِلَّا اسم کو اس چیز سے محدود کرتا ہے جو شراکت دار حقیقت میں رکھتے ہیں اور خرچ کر سکتے ہیں۔

لڑنا

25:52

فَلَا تُطِعِ ٱلْكَٰفِرِينَ وَجَٰهِدْهُم بِهِۦ جِهَادًا كَبِيرًا

متبادل: لڑنا انہیں کے ذریعے اسے کے ساتھ ایک گریت فیغتینگ

تحقیقی ترجماتی تعبیر: پورا زور لگانا کے خلاف انہیں کے ذریعے اسے کے ساتھ ایک گریت ستریوینگ

آلہ ضمیر انکشاف شدہ پیغام کو دوبارہ شروع کرتا ہے، اس ذریعہ سے مکمل محنت کو واضح کرتا ہے بجائے اس کے کہ وہ مسلح کارروائی کی وضاحت کرے۔

دباؤ

29:6

وَمَن جَٰهَدَ فَإِنَّمَا يُجَٰهِدُ لِنَفْسِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِىٌّ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ

متبادل: جو کوئی دباؤ ڈالتا ہے، دباؤ ڈالتا ہے صرف کے لیے ہیمسےلف

تحقیقی ترجماتی تعبیر: جو کوئی پورا زور لگاتا ہے پورے طور پر کرتا ہے سو صرف کے لیے ہیمسےلف

یہ شق کسی متاثرہ شخص کو مہیا نہیں کرتی؛ ایجنٹ کے اپنے فائدے میں دباؤ کو غیر تبدیل شدہ لسانی تعلق کے طور پر خارج کیا گیا ہے۔

حلف فورس

49:15

إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّٰدِقُونَ

متبادل: وہ جو قسم-مجبور کرنا کے ساتھ ایک کا مال اور لیوےس

تحقیقی ترجماتی تعبیر: وہ جو پورا زور لگانا پورے طور پر کے ساتھ ایک کا مال اور لیوےس

محدود فارم III واقعہ دولت اور جانوں کو وسائل کے طور پر لیتا ہے، جبکہ حلف کی طاقت کے لیے درست جهد أيمانهم اسم کی تعمیر کی ضرورت ہے۔