قرآنی فرہنگ · مسودہ

م د د

توسیع

کوئی ایجنٹ، عمل، یا اقدام کسی مَوضع کو کسی مکانی، وقتی، مقداری، یا اہل بنانے والے بُعد میں آگے بڑھنے کا سبب بنتا ہے۔

لغوی دائرۂ کار

دائرۂ کار: معنوی اکائی · مقاماتِ استعمال: 32

جذور: مدد

بنیادی لغوی صورتیں: مد · أمد · ممدود · ممد · مدت · مداد · مدد · ممددة

صورتیں: يَمُدُّ · يُمْدِدْ · مَدَّ · مَدَدْ · تَمُدَّ · أَمْدَدْ · يَمْدُدْ · مَدًّا · أَمَدَّ · يُمِدَّ · مُمِدُّ · مُدَّتِ · نُّمِدُّ · مِدَادًا · مَدَدًا · نَمُدُّ · نُمِدُّ · تُمِدُّ · مَّمْدُودٍ · مَّمْدُودًا · مُدَّتْ · مُّمَدَّدَةٍۭ

استعمال کی دکھائی گئی مثالوں کی تعداد: 10؛ کل تعداد: 32

قرآنی ترتیب کے مطابق دکھایا گیا ابتدائی حصہ: 10 از 32۔ یہ مختصر، مقام پر مبنی پیش منظر ہے اور اسے شامل نہ کیے گئے مقاماتِ استعمال سے زیادہ مضبوط شواہد کا درجہ نہیں دیا گیا؛ شامل نہ کیے گئے مقامات کی تعداد: 22۔

2:15

ٱللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ

3:124

إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَٰثَةِ ءَالَٰفٍ مِّنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ مُنزَلِينَ

3:125

بَلَىٰٓ إِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ هَٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُم بِخَمْسَةِ ءَالَٰفٍ مِّنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ مُسَوِّمِينَ

7:202

وَإِخْوَٰنُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِى ٱلْغَىِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ

8:9

إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَٱسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّى مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ مُرْدِفِينَ

9:4

إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْـًٔا وَلَمْ يُظَٰهِرُوا۟ عَلَيْكُمْ أَحَدًا فَأَتِمُّوٓا۟ إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ

13:3

وَهُوَ ٱلَّذِى مَدَّ ٱلْأَرْضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنْهَٰرًا وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ جَعَلَ فِيهَا زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ يُغْشِى ٱلَّيْلَ ٱلنَّهَارَ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

15:19

وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَىْءٍ مَّوْزُونٍ

15:88

لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ

17:6

ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ ٱلْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنَٰكُم بِأَمْوَٰلٍ وَبَنِينَ وَجَعَلْنَٰكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا

دوسرے معانی کہاں ناکام ہوتے ہیں

پھیلاؤ

3:124

إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَٰثَةِ ءَالَٰفٍ مِّنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ مُنزَلِينَ

متبادل: تمہارا پرورش کنندہ سپریدس تم ہونا تین ہزار فرشتے

تحقیقی ترجماتی تعبیر: تمہارا پرورش کنندہ پھیلاتا ہے تم ہونا تین ہزار فرشتے

فراز بِ مومنین کو ایک فعال اضافہ فراہم کرتا ہے، نہ کہ ایک سطح جس پر وہ پھیلے ہوں۔

توسیع میڈیم

9:4

إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْـًٔا وَلَمْ يُظَٰهِرُوا۟ عَلَيْكُمْ أَحَدًا فَأَتِمُّوٓا۟ إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ

متبادل: مکمل ایک کا عہد کو بطور کا ےکستےنژن مےدیوم

تحقیقی ترجماتی تعبیر: اپنے عہد کو اس حد تک مکمل کریں۔

إِلَى حد ایک محدود عہد مدت کی نشاندہی کرتی ہے، نہ کہ کسی سرگرمی کو جاری رکھنے کے لیے استعمال ہونے والا ذریعہ۔

فراہمی

13:3

وَهُوَ ٱلَّذِى مَدَّ ٱلْأَرْضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنْهَٰرًا وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ جَعَلَ فِيهَا زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ يُغْشِى ٱلَّيْلَ ٱلنَّهَارَ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

متبادل: اس نے زمین فراہم کی۔

تحقیقی ترجماتی تعبیر: اس نے زمین کو پھیلا دیا۔

زمین کو ایک مکانی جہت میں منتقل کیا جاتا ہے؛ کوئی اضافی وسائل یا فائدہ اٹھانے والے کا فریم موجود نہیں ہے۔

مدت

18:109

قُل لَّوْ كَانَ ٱلْبَحْرُ مِدَادًا لِّكَلِمَٰتِ رَبِّى لَنَفِدَ ٱلْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَٰتُ رَبِّى وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِۦ مَدَدًا

متبادل: اگر سمندر الفاظ کے لیے ایک مدت ہوتے

تحقیقی ترجماتی تعبیر: یف یہ سمندر یہ ایک ےکستےنژن مےدیوم کے لیے یہ الفاظ

سمندر ایک کتبتی تضاد میں ختم ہو جاتا ہے اور ایک قابل استعمال ذریعہ کے طور پر کام کرتا ہے، نہ کہ وقتی وقفہ کے طور پر۔

توسیع

84:3

وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ

متبادل: جب زمین کی توسیع ہوتی ہے۔

تحقیقی ترجماتی تعبیر: جب زمین کو پھیلایا جاتا ہے۔

مکمل مفعولیاتی صرف زمین کو مفعول کے طور پر درکار ہے نہ کہ کسی واقعے کے اسم کی نمائندگی۔