وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ يَدُ ٱللَّهِ مَغْلُولَةٌ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا۟ بِمَا قَالُوا۟ بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَآءُ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَٰنًا وَكُفْرًا وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ ٱلْعَدَٰوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ كُلَّمَآ أَوْقَدُوا۟ نَارًا لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا ٱللَّهُ وَيَسْعَوْنَ فِى ٱلْأَرْضِ فَسَادًا وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلْمُفْسِدِينَ
قرآنی فرہنگ · مسودہ
أَطْفَأَ
بجھانا
آگ یا روشنی کو بجھانا اور اس کے فعال جلنے یا چمکنے کو ختم کرنا۔
لغوی دائرۂ کار
دائرۂ کار: منتخب اجزا کا مجموعہ · مقاماتِ استعمال: 3
جذور: طفأ
بنیادی لغوی صورتیں: أطفأ
صورتیں: يُطْفِـُٔ · أَطْفَأَ
استعمال کی دکھائی گئی مثالوں کی تعداد: 3؛ کل تعداد: 3
دائرۂ کار کے مقاماتِ استعمال قرآنی ترتیب میں دکھائے گئے ہیں؛ کل تعداد: 3۔
يُرِيدُونَ أَن يُطْفِـُٔوا۟ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفْوَٰهِهِمْ وَيَأْبَى ٱللَّهُ إِلَّآ أَن يُتِمَّ نُورَهُۥ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَٰفِرُونَ
يُرِيدُونَ لِيُطْفِـُٔوا۟ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفْوَٰهِهِمْ وَٱللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَٰفِرُونَ
یہ معنی کیوں منتخب کیا گیا
قرآن کے اندرونی جائزے نے فارم IV کے تینوں واقعات کو کور کیا۔ خدا جنگ کے لیے جلتی ہوئی آگ کو بجھاتا ہے، جبکہ مخالفین اپنے منہ سے خدا کی روشنی بجھانے کی کوشش کرتے ہیں جو دو قریب قریب متوازی حصوں میں ہوتے ہیں۔ آگ اور روشنی ایک ہی جلانے یا روشنی کے ہٹانے والے مرکز کو برقرار رکھتی ہیں، چاہے تصاویر میں زیادہ بلاغی قوت ہو۔ کامل اور ناقص شکلیں پہلو اور اختیار کو بغیر لغوی انحراف کے ظاہر کرتی ہیں۔ الائنڈ ریڈنگ فیلڈ میں کوئی متبادل نہیں ہے جس کے لیے الگ قاعدہ درکار ہو؛ کوئی محفوظ معنی ترمیم نہیں کی گئی اور نہ ہی کوئی درست لغوی تصادم ملا۔