حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍ سَحِيقٍ
قرآنی فرہنگ · مسودہ
سحق
بہت دور
محفوظ مقام، رسائی، یا حمایت کے حوالے سے انتہائی فاصلے پر واقع یا تفویض شدہ۔
لغوی دائرۂ کار
دائرۂ کار: معنوی اکائی · مقاماتِ استعمال: 2
جذور: سحق
بنیادی لغوی صورتیں: سحيق · سحق
صورتیں: سَحِيقٍ · سُحْقًا
استعمال کی دکھائی گئی مثالوں کی تعداد: 2؛ کل تعداد: 2
دائرۂ کار کے مقاماتِ استعمال قرآنی ترتیب میں دکھائے گئے ہیں؛ کل تعداد: 2۔
فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
دوسرے معانی کہاں ناکام ہوتے ہیں
قریب
22:31
حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍ سَحِيقٍ
متبادل: ہوا اسے قریب کی جگہ پر گرا دیتی ہے۔
تحقیقی ترجماتی تعبیر: ہوا اسے دور دور کی جگہ پر گرا دیتی ہے۔
گرنے والا اور ہوا سے چلنے والا راستہ ایک واضح طور پر انتہائی دور تک پہنچتا ہے، اتنا قریب کہ مکانی تعلق الٹ دیتا ہے۔
گر
67:11
فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
متبادل: تو آگ کے لوگوں کے لئے ایک زوال
تحقیقی ترجماتی تعبیر: بلیز کے لوگوں کے لئے اب تک ہٹانا
مذمت میں کوئی حرکت والا فعل یا گری ہوئی شرکت کنندہ موجود نہیں ہے؛ اسم الگ تھلگ فاصلے کو مختص کرتا ہے۔
جگہ
67:11
فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
متبادل: آگ کے لوگوں کے لئے ایک جگہ
تحقیقی ترجماتی تعبیر: آگ کے لوگوں کے لئے دور ہٹانے
مفعولی مجرّد اسم کسی ہدف گروپ پر ایک حالت کا اعلان کرتا ہے؛ یہ دوسری جگہ کا نام نہیں بتاتا۔