وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَٱبْعَثُوا۟ حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِۦ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصْلَٰحًا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيْنَهُمَآ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا
قرآنی فرہنگ · مسودہ
يُوَفِّق، تَوْفِيق، وِفَاق
موزوں خط و کتابت
مختلف فریق، راستے، یا نتائج اس رشتہ میں کھڑے ہوتے ہیں یا لائے جاتے ہیں جو کسی متعلقہ ہم منصب، مقصد، یا معیار سے میل کھاتا ہو۔
لغوی دائرۂ کار
دائرۂ کار: معنوی اکائی · مقاماتِ استعمال: 4
جذور: وفق
بنیادی لغوی صورتیں: توفيق · يوفق · وفاق
صورتیں: يُوَفِّقِ · تَوْفِيقًا · تَوْفِيقِ · وِفَاقًا
استعمال کی دکھائی گئی مثالوں کی تعداد: 4؛ کل تعداد: 4
دائرۂ کار کے مقاماتِ استعمال قرآنی ترتیب میں دکھائے گئے ہیں؛ کل تعداد: 4۔
فَكَيْفَ إِذَآ أَصَٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَآءُوكَ يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنْ أَرَدْنَآ إِلَّآ إِحْسَٰنًا وَتَوْفِيقًا
قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَرَزَقَنِى مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَآ أَنْهَىٰكُمْ عَنْهُ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا ٱلْإِصْلَٰحَ مَا ٱسْتَطَعْتُ وَمَا تَوْفِيقِىٓ إِلَّا بِٱللَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
جَزَآءً وِفَاقًا
دوسرے معانی کہاں ناکام ہوتے ہیں
ایک جیسی بنائیں
4:35
وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَٱبْعَثُوا۟ حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِۦ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصْلَٰحًا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيْنَهُمَآ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا
متبادل: خدا جدا ہونے والے میاں بیوی کو ایک جیسا بناتا ہے۔
تحقیقی ترجماتی تعبیر: خدا جدا ہونے والے میاں بیوی کو اتفاق میں لاتا ہے۔
مرمت کے لیے رشتہ دارانہ مطابقت کی ضرورت ہوتی ہے جبکہ دو مختلف افراد کو برقرار رکھنا ضروری ہے، نہ کہ شناخت یا عددی مساوات۔
معاوضہ
11:88
قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَرَزَقَنِى مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَآ أَنْهَىٰكُمْ عَنْهُ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا ٱلْإِصْلَٰحَ مَا ٱسْتَطَعْتُ وَمَا تَوْفِيقِىٓ إِلَّا بِٱللَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
متبادل: میرا اجر صرف اللہ کے ذریعے ہے۔
تحقیقی ترجماتی تعبیر: میرا اتتےنمےنت کا فیتتینگ رےفورم ہے صرف کے ذریعے اللہ
سابقہ مقصد اصلاح ہے جتنا ممکن ہو؛ اس ترکیب میں کسی انعام یا سزا کا مقصد ظاہر نہیں ہوتا۔
کامیابی
78:26
جَزَآءً وِفَاقًا
متبادل: ایک بدلہ جو ایک کامیابی ہے
تحقیقی ترجماتی تعبیر: مناسب معاوضہ
کوالیفائر موازنہ کو اس کے موزوں معیار سے جوڑتا ہے؛ ایک تعزیری نتیجہ کو اس کے وصول کنندہ کے لیے کامیابی ہونا ضروری نہیں ہے۔