أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقْتَدِهْ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَٰلَمِينَ
قرآنی فرہنگ · مسودہ
ٱقْتَدَى
ایک ماڈل کے طور پر پیروی کریں
کسی کی موجودہ راہنمائی، سلوک، یا سابقہ ماڈل کے نقشوں پر اپنی راہنمائی کو ترتیب دینا۔
لغوی دائرۂ کار
دائرۂ کار: معنوی اکائی · مقاماتِ استعمال: 2
جذور: قدو
بنیادی لغوی صورتیں: اقتده · مقتدي
صورتیں: ٱقْتَدِهْ · مُّقْتَدُونَ
استعمال کی دکھائی گئی مثالوں کی تعداد: 2؛ کل تعداد: 2
دائرۂ کار کے مقاماتِ استعمال قرآنی ترتیب میں دکھائے گئے ہیں؛ کل تعداد: 2۔
وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقْتَدُونَ
دوسرے معانی کہاں ناکام ہوتے ہیں
لیڈ
6:90
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقْتَدِهْ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَٰلَمِينَ
متبادل: وہ ہیں یہ لوگ اللہ ہدایت یافتہ، سو لید ایک کا ہدایت
تحقیقی ترجماتی تعبیر: یہی وہ لوگ ہیں جنہیں خدا نے ہدایت دی، سو نمونے کے طور پر ان کی ہدایت کی پیروی کرو
ان کی رہنمائی پچھلا نمونہ ہے اور مخاطب کو حکم دیا گیا ہے کہ اس کے مطابق عمل کرے؛ پیروکار اور ماڈل کو الٹ دینا دلیل کے تعلق کو تباہ کر دیتا ہے۔
جسمانی طور پر چلنا
6:90
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقْتَدِهْ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَٰلَمِينَ
متبادل: ان کی رہنمائی سے جسمانی طور پر چلنا
تحقیقی ترجماتی تعبیر: ایک ماڈل کے طور پر ان کی رہنمائی پر عمل کریں۔
رہنمائی عمل کے لیے ایک مجرد ماڈل ہے اور کوئی مکانی راستہ یا حرکت کا واقعہ ظاہر نہیں ہوتا۔
ترک کرنا
43:23
وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقْتَدُونَ
متبادل: ہم ان کے نشانات پر چھوڑنے والے ہیں۔
تحقیقی ترجماتی تعبیر: ہم ان کے نشانات کے پیروکار ہیں۔
على-نشانات کی تعمیر واضح طور پر مقررہ راستے پر بولنے والوں کو رکھتی ہے نہ کہ اس سے دور۔