خَلِيفَة

نائب

7:150

وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَٰنَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِى مِنۢ بَعْدِىٓ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ وَأَلْقَى ٱلْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيْهِ قَالَ ٱبْنَ أُمَّ إِنَّ ٱلْقَوْمَ ٱسْتَضْعَفُونِى وَكَادُوا۟ يَقْتُلُونَنِى فَلَا تُشْمِتْ بِىَ ٱلْأَعْدَآءَ وَلَا تَجْعَلْنِى مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

متبادل: بہت برا ہے جس طرح تم میرے بعد میرے نائب بنے۔

تحقیقی ترجماتی تعبیر: بہت برا ہے جس طرح تم میرے بعد میرے پیچھے آئے/میرے جانشین ہوئے۔

فعل خَلَفْتُمُونِي موسیٰ کو اپنا مفعول بناتا ہے اور اس کے فوراً بعد مِن بَعْدِي، یعنی ’میرے بعد‘، آتا ہے۔ یوں یہ خاندان کے عمل کو ترتیب میں کسی کے بعد آنے یا اس کا جانشین ہونے کے طور پر ظاہر کرتا ہے۔ ’نائب‘ کسی تفویض شدہ منصب کو گھڑے بغیر ترکیبی طور پر اس فعل تک وسیع نہیں ہو سکتا۔ 7:142 میں موسیٰ کا الگ حکم ٱخْلُفْنِي فِي قَوْمِي سیاقی طور پر ہارون کی تقرری فراہم کرتا ہے؛ 24:55 بھی بعد کے لوگوں کا ان سے پہلے والوں سے موازنہ کر کے جانشینی کی تصدیق کرتا ہے۔