كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا

لغوی دائرۂ کار

دائرۂ کار: منتخب اجزا کا مجموعہ · مقاماتِ استعمال: 1

بنیادی لغوی صورتیں: زنجبيل

صورتیں: زَنجَبِيلًا

استعمال کی دکھائی گئی مثالوں کی تعداد: 1؛ کل تعداد: 1

دائرۂ کار کے مقاماتِ استعمال قرآنی ترتیب میں دکھائے گئے ہیں؛ کل تعداد: 1۔

یہ معنی کیوں منتخب کیا گیا

قرآن کے داخلی جائزے میں غیر مشتق اسم زَنْجَبِيل کا واحد موقع 76:17 شامل تھا۔ نیک لوگوں کو جنت میں ایک پیالہ دیا جاتا ہے جس کا آمیز جزو یہ ہدفی مادہ ہے، اور اس کے بعد سلسبیل نامی چشمے کا ذکر آتا ہے۔ پیالہ، مِزَاجُهَا کی ترکیب، اور جنت کی فراہمی ایک نام زد مشروبی آمیزش قائم کرتے ہیں۔ قرآن کوئی دوسرا موقع یا نباتاتی وضاحت فراہم نہیں کرتا جو مادے کے پودے، ذائقے، یا تیاری کی آزادانہ شناخت کرے؛ اس لیے روایتی انگریزی شناخت «ادرک» صارف کے جائزے کے لیے برقرار رہتی ہے۔ ہدف كَانَ کی خبر کے طور پر غیر معین مذکر واحد منصوب ہے۔ ہم قراءت میدان کوئی ایسی صورت فراہم نہیں کرتا جس کے لیے الگ قاعدہ درکار ہو؛ کوئی محفوظ معنی تبدیل نہیں کیا گیا اور کوئی عین لغوی تصادم نہیں ملا۔