قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا
قرآنی فرہنگ · مسودہ
شيب
سرمئی سفید بال
ظاہر ہونے والی حالت جس میں رکھنے والے کے بالوں نے نوجوانی کا رنگ کھو دیا ہو اور بھورے سفید ہو گئے ہوں۔
لغوی دائرۂ کار
دائرۂ کار: معنوی اکائی · مقاماتِ استعمال: 3
جذور: شيب
بنیادی لغوی صورتیں: شيب · شيبة
صورتیں: شَيْبًا · شَيْبَةً · شِيبًا
استعمال کی دکھائی گئی مثالوں کی تعداد: 3؛ کل تعداد: 3
دائرۂ کار کے مقاماتِ استعمال قرآنی ترتیب میں دکھائے گئے ہیں؛ کل تعداد: 3۔
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا
دوسرے معانی کہاں ناکام ہوتے ہیں
زبردست دہشت گردی
19:4
قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا
متبادل: میری ہڈی کمزور ہو گئی ہے اور میرا سر خوفناک دہشت سے بھڑک رہا ہے۔
تحقیقی ترجماتی تعبیر: میرا ہڈی ہے ویکےنےد اور میرا سر ہے فلارےد گرے-سفید
زکریا جسمانی عمر کے اشاروں کو پیش کرتا ہے؛ سر کی حالت کا نشان کوئی جذبات یا واقعہ نہیں ہے۔
کمزوری
30:54
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ
متبادل: تھےن بعد طاقت وہ بنایا کمزوری اور کمزوری
تحقیقی ترجماتی تعبیر: تھےن بعد طاقت وہ بنایا کمزوری اور گرے-سفید اس کی
دو ہم آہنگ اسمیں مختلف حالات کی نشاندہی کرتے ہیں، اس لیے سفید بال کو کمزوری میں ضم کرنا تضاد کو مٹا دیتا ہے۔
آگ
30:54
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ
متبادل: طاقت کے بعد اس نے کمزوری اور آگ کو بنایا
تحقیقی ترجماتی تعبیر: بعد طاقت وہ بنایا کمزوری اور گرے-سفید اس کی
آگ صرف 19:4 پر موجود پھڑکنے والی تصویر کی ہے اور یہ بعد کے جسمانی طاقت کے حال سے متصادم ہے۔
بوڑھے لوگ
73:17
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا
متبادل: ایک دن جو بچوں کو بوڑھا بنا دیتا ہے۔
تحقیقی ترجماتی تعبیر: ایک دن جو بچوں کو سرمئی بالوں والا بنا دیتا ہے۔
نتیجہ خیز شرط بچوں کے لیے عمر رسیدہ نظر آنے والی بالوں کی حالت مختص کرتی ہے؛ یہ ان کی بیان شدہ بچپن کی شناخت کو تبدیل نہیں کرتی۔