قرآنی فرہنگ · مسودہ

سَمِعَ

سنو

مشاہدہ کرنے والا ایک سمعی سگنل کو حسی طور پر رجسٹر کرتا ہے؛ صرف فعل اطاعت، رضامندی، دلیل، یا ردعمل کا لازمی مفہوم نہیں رکھتا۔

لغوی دائرۂ کار

دائرۂ کار: معنوی اکائی · مقاماتِ استعمال: 185

جذور: سمع

بنیادی لغوی صورتیں: سمع · سميع · استمع · أسمع · سماع · مسمع · مستمع · يسمع

صورتیں: يَسْمَعُ · سَمِعْ · سَّمِيعُ · سَمِيعٌ · سَّمْعَ · يَسْتَمِعُ · تُسْمِعُ · تَسْمَعُ · سَمِعُ · ٱسْمَعُ · سَمْعِ · سَمَّٰعُونَ · سَمِيعٌۢ · سَمِعَ · سَمِيعًۢا · سَمْعُ · سَمِيعُ · ٱسْمَعْ · ٱسْتَمِعُ · أَسْمَعَ · أَسْمِعْ · سَمْعًا · ٱسْتَمِعْ · سَّمْعِ · يَسْمَعْ · نَسْمَعُ · مُسْمَعٍ · سَمِيعًا · سَمْعَ · يَسْمَعَ · سَّمِيعِ · سَمِعَتْ · أَسْمَعُ · ٱسْتَمَعُ · مُّسْتَمِعُونَ · تَسْتَمِعُ · يُسْمِعُ · مُسْمِعٍ · يَسَّمَّعُ · مُسْتَمِعُ · تَسْمَعْ · ٱسْتَمَعَ · يَسْتَمِعِ

استعمال کی دکھائی گئی مثالوں کی تعداد: 10؛ کل تعداد: 185

قرآنی ترتیب کے مطابق دکھایا گیا ابتدائی حصہ: 10 از 185۔ یہ مختصر، مقام پر مبنی پیش منظر ہے اور اسے شامل نہ کیے گئے مقاماتِ استعمال سے زیادہ مضبوط شواہد کا درجہ نہیں دیا گیا؛ شامل نہ کیے گئے مقامات کی تعداد: 175۔

2:7

خَتَمَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ وَعَلَىٰٓ أَبْصَٰرِهِمْ غِشَٰوَةٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

2:20

يَكَادُ ٱلْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَٰرَهُمْ كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوْا۟ فِيهِ وَإِذَآ أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا۟ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَٰرِهِمْ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

2:75

أَفَتَطْمَعُونَ أَن يُؤْمِنُوا۟ لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُۥ مِنۢ بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

2:93

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱسْمَعُوا۟ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا۟ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُم بِهِۦٓ إِيمَٰنُكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

2:93

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱسْمَعُوا۟ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا۟ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُم بِهِۦٓ إِيمَٰنُكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

2:104

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقُولُوا۟ رَٰعِنَا وَقُولُوا۟ ٱنظُرْنَا وَٱسْمَعُوا۟ وَلِلْكَٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ

2:127

وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَٰهِـۧمُ ٱلْقَوَاعِدَ مِنَ ٱلْبَيْتِ وَإِسْمَٰعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّآ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

2:137

فَإِنْ ءَامَنُوا۟ بِمِثْلِ مَآ ءَامَنتُم بِهِۦ فَقَدِ ٱهْتَدَوا۟ وَّإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا هُمْ فِى شِقَاقٍ فَسَيَكْفِيكَهُمُ ٱللَّهُ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

2:171

وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ كَمَثَلِ ٱلَّذِى يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَآءً وَنِدَآءً صُمٌّۢ بُكْمٌ عُمْىٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

2:181

فَمَنۢ بَدَّلَهُۥ بَعْدَ مَا سَمِعَهُۥ فَإِنَّمَآ إِثْمُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُۥٓ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

دوسرے معانی کہاں ناکام ہوتے ہیں

اطاعت

2:93

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱسْمَعُوا۟ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا۟ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُم بِهِۦٓ إِيمَٰنُكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

متبادل: ہم نے اطاعت کی اور ہم نے نافرمانی کی۔

تحقیقی ترجماتی تعبیر: ہم نے سنا اور نافرمانی کی۔

متبادل دو واضح طور پر مربوط اور متضاد افعال کو ایک تضاد میں ضم کر دیتا ہے۔

سمجھنا

2:171

وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ كَمَثَلِ ٱلَّذِى يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَآءً وَنِدَآءً صُمٌّۢ بُكْمٌ عُمْىٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

متبادل: کیا سمجھ میں صرف ایک پکار اور رونا

تحقیقی ترجماتی تعبیر: جو صرف ایک پکار اور پکار سنتا ہے

قابل سماعت کال اور چیخ حسی ان پٹ کی وضاحت کرتے ہیں، جبکہ بعد والا جملہ الگ سے دلیل دینے سے انکار کرتا ہے۔

سمعی فیکلٹی

3:181

لَّقَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَآءُ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوا۟ وَقَتْلَهُمُ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَنَقُولُ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ

متبادل: خُدا نے اُن کے کہنے کو سمعی کر دیا۔

تحقیقی ترجماتی تعبیر: اللہ نے ان کی بات سنی

ایک محدود واقعہ جس میں واضح طور پر بولا گیا ان پٹ موجود ہو، اسے سننے والے مفعول کی ضرورت ہوتی ہے، نہ کہ نامی طور پر پیکیج شدہ صلاحیت کی۔

جان بوجھ کر سنیں

67:7

إِذَآ أُلْقُوا۟ فِيهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِيقًا وَهِىَ تَفُورُ

متبادل: انہوں نے جان بوجھ کر اس کے سانس لینے کو سنا

تحقیقی ترجماتی تعبیر: انہوں نے اسے سانس لینے کی آواز سنی

آواز آگ میں ڈالے جانے پر سامنا کی جاتی ہے؛ کوئی ہدایت شدہ توجہ والی صرفی یا تعمیر فراہم نہیں کی جاتی۔

الہی عنوان

76:2

إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا

متبادل: ہم نے انسان کو الٰہی سب سننے والا بنایا

تحقیقی ترجماتی تعبیر: ہم نے اسے سنایا

مخلوق شدہ انسانی حوالہ نگار کے سبب وصف کے لیے صرف الہی پہچان ممکن نہیں۔