قرآنی فرہنگ · مسودہ

بَرْد، بَرَد، بَارِد

گرمی کو کم کرنے والی تھرمل حالت

کوئی ہستی یا مادہ پسِ منظری حد کے مطابق گرم مبنی خط سے کم درجہ حرارت رکھتا ہے اور اس حد کے مطابق حرارت کو کم کر سکتا ہے۔

لغوی دائرۂ کار

دائرۂ کار: معنوی اکائی · مقاماتِ استعمال: 5

جذور: برد

بنیادی لغوی صورتیں: برد · بارد

صورتیں: بَرْدًا · بَرَدٍ · بَارِدٌ · بَارِدٍ

استعمال کی دکھائی گئی مثالوں کی تعداد: 5؛ کل تعداد: 5

دائرۂ کار کے مقاماتِ استعمال قرآنی ترتیب میں دکھائے گئے ہیں؛ کل تعداد: 5۔

21:69

قُلْنَا يَٰنَارُ كُونِى بَرْدًا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ

24:43

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزْجِى سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُۥ ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ رُكَامًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِنۢ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصْرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِۦ يَذْهَبُ بِٱلْأَبْصَٰرِ

38:42

ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ

56:44

لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ

78:24

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا

دوسرے معانی کہاں ناکام ہوتے ہیں

نقصان دہ سردی

21:69

قُلْنَا يَٰنَارُ كُونِى بَرْدًا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ

متبادل: آگ، ہو جانا ینجوریاؤسلی فریزینگ اور محفوظ کے لیے ابراہیم

تحقیقی ترجماتی تعبیر: آگ، ابراہیم کے لیے ٹھنڈک اور سلامتی بن جائے۔

مربوط حفاظتی پیشن گوئی سردی کی چوٹ کے متضاد سے متصادم ہے۔

ٹھنڈک آرام

24:43

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزْجِى سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُۥ ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ رُكَامًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِنۢ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصْرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِۦ يَذْهَبُ بِٱلْأَبْصَٰرِ

متبادل: وہ بادلوں سے تسلی بخش ٹھنڈک بھیجتا ہے جس پر چاہتا ہے مار ڈالتا ہے۔

تحقیقی ترجماتی تعبیر: وہ سےندس ہےل سے یہ بادل کو ضرب لگانا جسے بھی وہ ویللس

نزول اور منتخب اثر پروفائل مادہ کی بارش جس کا اثر لازمی طور پر آرام دہ نہیں ہوتا۔

اولے

38:42

ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ

متبادل: یہ دھونے اور پینے کے لیے اولے ہے۔

تحقیقی ترجماتی تعبیر: یہ دھونے اور پینے کے لیے ٹھنڈا پانی ہے۔

اشارتی لفظ ایک دھونے کی جگہ اور پینے کے عمل کو شناخت کرتا ہے جس کے حامل میں حرارتی خصوصیت ہوتی ہے، نہ کہ جمے ہوئے ذرات گرتے ہیں۔

پینا

78:24

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا

متبادل: وہ وہاں نہ چکھتے ہیں نہ پیتے ہیں۔

تحقیقی ترجماتی تعبیر: وہ وہاں نہ ٹھنڈک کا مزہ چکھتے ہیں اور نہ پیتے ہیں۔

کوآرڈینیشن تھرمل ریلیف کو مشروبات سے واضح طور پر ممتاز کرتا ہے۔