يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحِلُّوا۟ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَلَا ٱلْهَدْىَ وَلَا ٱلْقَلَٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَٰنًا وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَٱصْطَادُوا۟ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا۟ وَتَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ وَلَا تَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
قرآنی فرہنگ · مسودہ
شنأ
دشمنی کو پکڑو
کسی شخص یا گروپ کے تئیں شدید نفرت قائم رکھنا، جو رکھنے والے کو اس ہدف کے خلاف مائل کرے۔
لغوی دائرۂ کار
دائرۂ کار: معنوی اکائی · مقاماتِ استعمال: 3
جذور: شنأ
بنیادی لغوی صورتیں: شنآن · شانئ
صورتیں: شَنَـَٔانُ · شَانِئَ
استعمال کی دکھائی گئی مثالوں کی تعداد: 3؛ کل تعداد: 3
دائرۂ کار کے مقاماتِ استعمال قرآنی ترتیب میں دکھائے گئے ہیں؛ کل تعداد: 3۔
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ ٱعْدِلُوا۟ هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلْأَبْتَرُ
دوسرے معانی کہاں ناکام ہوتے ہیں
تجاوز
5:2
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحِلُّوا۟ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَلَا ٱلْهَدْىَ وَلَا ٱلْقَلَٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَٰنًا وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَٱصْطَادُوا۟ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا۟ وَتَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ وَلَا تَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
متبادل: رہنے دینا نہیں ایک لوگ'س حد سے تجاوز سبب بننا تم کو حد سے گزرنا
تحقیقی ترجماتی تعبیر: رہنے دینا نہیں ہوستیلیتی کی طرف ایک لوگ سبب بننا تم کو حد سے گزرنا
لوگوں کی رکاوٹ پر مبنی کارروائی دشمنی کی بنیاد رکھتی ہے، اور تجاوزات مؤمنین کے لیے ممنوعہ نتیجہ ہے۔
انصاف
5:8
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ ٱعْدِلُوا۟ هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
متبادل: رہنے دینا نہیں انصاف کی طرف ایک لوگ سبب بننا تم نہیں کو عمل جوستلی
تحقیقی ترجماتی تعبیر: رہنے دینا نہیں ہوستیلیتی کی طرف ایک لوگ سبب بننا تم نہیں کو عمل جوستلی
یہ سبب اور اثر کے دباؤ کو الٹ دیتا ہے اور مخالف رجحان کو حکم دی گئی دوا میں ضم کر دیتا ہے۔
پیار
5:8
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ ٱعْدِلُوا۟ هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
متبادل: رہنے دینا نہیں اففےکشن کی طرف ایک لوگ سبب بننا تم نہیں کو عمل جوستلی
تحقیقی ترجماتی تعبیر: رہنے دینا نہیں ہوستیلیتی کی طرف ایک لوگ سبب بننا تم نہیں کو عمل جوستلی
یہ میلان ہدف کے خلاف مخالفانہ دباؤ ڈالتا اور ناروا برتاؤ کی دھمکی دیتا ہے، جو محبت کا الٹ ہے۔
کٹ آف ایک
108:3
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلْأَبْتَرُ
متبادل: آپ کا کٹ آف خود ہی کٹ آف ہے۔
تحقیقی ترجماتی تعبیر: آپ کا نفرت کرنے والا خود کٹ آف ہے۔
یہ شق مخالف شخص کو اس کے پیش گوئی کردہ نتائج سے ممتاز کرتی ہے۔