أَضَاءَ

چمک

2:17

مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ ٱلَّذِى ٱسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّآ أَضَآءَتْ مَا حَوْلَهُۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِى ظُلُمَٰتٍ لَّا يُبْصِرُونَ

متبادل: جب اس کے آس پاس کی چیزیں چمکیں تو خدا ان کی روشنی کے ساتھ چلا گیا۔

تحقیقی ترجماتی تعبیر: جب اس نے اپنے آس پاس کی چیزوں کو روشن کیا تو خدا ان کی روشنی کے ساتھ چلا گیا۔

رشتہ دار اظہار 'جو اس کے آس پاس تھا' فعل کا براہ راست مقصد ہے۔ شائن شق کو غیر منتقلی بنا دیتا ہے اور اس سے ظاہر ہونے والے اعتراض کو بغیر کسی حکمران فعل کے چھوڑ دیتا ہے۔ روشن ہونے سے تعمیر برقرار رہتی ہے۔