قرآنی فرہنگ · منظور شدہ

سَامَ

عائد کرنا

کسی مخصوص برتاؤ یا حالت کو کسی زیرِ عمل فریق پر عائد کرنا، تاکہ وہ اسے جھیلے۔

لغوی دائرۂ کار

دائرۂ کار: معنوی اکائی · مقاماتِ استعمال: 4

جذور: سوم

بنیادی لغوی صورتیں: يسوم

صورتیں: يَسُومُ

استعمال کی دکھائی گئی مثالوں کی تعداد: 4؛ کل تعداد: 4

دائرۂ کار کے مقاماتِ استعمال قرآنی ترتیب میں دکھائے گئے ہیں؛ کل تعداد: 4۔

2:49

وَإِذْ نَجَّيْنَٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

7:141

وَإِذْ أَنجَيْنَٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يُقَتِّلُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

7:167

وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَن يَسُومُهُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ ٱلْعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

14:6

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَىٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

دوسرے معانی کہاں ناکام ہوتے ہیں

نشان لگانا

2:49

وَإِذْ نَجَّيْنَٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

متبادل: وہ تمہیں عذاب کی برائی سے نشان زدہ کرتے ہیں۔

تحقیقی ترجماتی تعبیر: وہ تم پر عذاب کی برائی مسلط کرتے ہیں۔

”نشان لگانا“ صرف اس صیغۂ اوّل برتاؤ کی اکائی کے ترجمے کے طور پر موزوں نہیں؛ الگ اسم/صیغۂ دوم نشان لگانے کی اکائی میں یہ بدستور درست ہے۔ متصل ضمیر زیرِ عمل فریق کی نشان دہی کرتا ہے، اور عذاب کی برائی عائد کیا جانے والا برتاؤ فراہم کرتی ہے۔

چرنے دینا

7:167

وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَن يَسُومُهُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ ٱلْعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

متبادل: وہ جو انہیں عذاب کی برائی چرنے دیتا ہے۔

تحقیقی ترجماتی تعبیر: وہ جو ان پر عذاب کی برائی مسلط کرتا ہے۔

اس فقرے میں انسانی زیرِ عمل افراد اور ان پر عائد کیا گیا برتاؤ ہے، نہ کہ مویشی اور نباتات۔