أَشِر

لغوی دائرۂ کار

دائرۂ کار: منتخب اجزا کا مجموعہ · مقاماتِ استعمال: 2

جذور: أشر

بنیادی لغوی صورتیں: أشر

صورتیں: أَشِرٌ · أَشِرُ

استعمال کی دکھائی گئی مثالوں کی تعداد: 2؛ کل تعداد: 2

دائرۂ کار کے مقاماتِ استعمال قرآنی ترتیب میں دکھائے گئے ہیں؛ کل تعداد: 2۔

یہ معنی کیوں منتخب کیا گیا

قرآن کے داخلی جائزے میں 54:25-26 میں أَشِر کے دونوں واقعات کو شامل کیا گیا۔ ثمود نے صالح پر اسے كَذَّاب کے ساتھ اس وقت لگایا جب وہ یہ انکار کر رہے تھے کہ ان پر وہ وحی نازل ہوئی، اور جواب میں کہا گیا کہ وہ جلد ہی جان لیں گے کہ جھوٹا أَشِر واقعی کون ہے۔ فوری الٹ پھیر ایک تنقیدی ذاتی صفت کو ثابت کرتا ہے جو بولنے والے کے خود کو سچ معلوم کرانے والے دعوے سے منسلک ہے۔ چونکہ یہ دو آیات کا تبادلہ کوئی آزاد عمل یا موازنہ فراہم نہیں کرتا جو صفت کے باریک معنی کی وضاحت کرے، اس لیے عارضی ترجمہ ' گستاخ' صارف کے جائزے کا محتاج ہے۔ ہم آہنگ مطالعہ کے میدان میں کوئی متبادل نہیں ملا جس کے لیے الگ قاعدہ درکار ہو؛ کوئی محفوظ معنی ترمیم نہیں کیا گیا اور کوئی بالکل لفظی تصادم نہیں پایا گیا۔