قرآنی فرہنگ · مسودہ

حِجَاب، مَحْجُوب

مداخلت تک رسائی کی رکاوٹ

ایک حد دونوں جانب کے درمیان موجود ہوتی ہے اور ان کے درمیان براہ راست رسائی، نظر، موجودگی، یا بلاواسطہ رابطہ کو روکتی ہے۔

لغوی دائرۂ کار

دائرۂ کار: معنوی اکائی · مقاماتِ استعمال: 8

جذور: حجب

بنیادی لغوی صورتیں: حجاب · محجوب

صورتیں: حِجَابٌ · حِجَابًا · حِجَابٍ · حِجَابِ · مَحْجُوبُونَ

استعمال کی دکھائی گئی مثالوں کی تعداد: 8؛ کل تعداد: 8

دائرۂ کار کے مقاماتِ استعمال قرآنی ترتیب میں دکھائے گئے ہیں؛ کل تعداد: 8۔

7:46

وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ وَعَلَى ٱلْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّۢا بِسِيمَىٰهُمْ وَنَادَوْا۟ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ أَن سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ

17:45

وَإِذَا قَرَأْتَ ٱلْقُرْءَانَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا

19:17

فَٱتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا

33:53

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَدْخُلُوا۟ بُيُوتَ ٱلنَّبِىِّ إِلَّآ أَن يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَٰظِرِينَ إِنَىٰهُ وَلَٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَٱدْخُلُوا۟ فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَٱنتَشِرُوا۟ وَلَا مُسْتَـْٔنِسِينَ لِحَدِيثٍ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِى ٱلنَّبِىَّ فَيَسْتَحْىِۦ مِنكُمْ وَٱللَّهُ لَا يَسْتَحْىِۦ مِنَ ٱلْحَقِّ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَٰعًا فَسْـَٔلُوهُنَّ مِن وَرَآءِ حِجَابٍ ذَٰلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَن تُؤْذُوا۟ رَسُولَ ٱللَّهِ وَلَآ أَن تَنكِحُوٓا۟ أَزْوَٰجَهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦٓ أَبَدًا إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمًا

38:32

فَقَالَ إِنِّىٓ أَحْبَبْتُ حُبَّ ٱلْخَيْرِ عَن ذِكْرِ رَبِّى حَتَّىٰ تَوَارَتْ بِٱلْحِجَابِ

41:5

وَقَالُوا۟ قُلُوبُنَا فِىٓ أَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُونَآ إِلَيْهِ وَفِىٓ ءَاذَانِنَا وَقْرٌ وَمِنۢ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَٱعْمَلْ إِنَّنَا عَٰمِلُونَ

42:51

وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ ٱللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَآئِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِىَ بِإِذْنِهِۦ مَا يَشَآءُ إِنَّهُۥ عَلِىٌّ حَكِيمٌ

83:15

كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ

دوسرے معانی کہاں ناکام ہوتے ہیں

مکمل رابطہ منقطع

7:46

وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ وَعَلَى ٱلْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّۢا بِسِيمَىٰهُمْ وَنَادَوْا۟ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ أَن سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ

متبادل: گروہوں کی رکاوٹ کے اس پار کوئی پہچان یا تقریر کا تعلق نہیں ہے۔

تحقیقی ترجماتی تعبیر: ان کے درمیان ایک رکاوٹ کھڑی ہوتی ہے جب کہ شناخت اور کال ممکن رہتی ہے۔

مندرجہ ذیل شقیں دونوں جانب کو تسلیم کرنے اور جنت کے لوگوں کو پکارنے کو واضح طور پر شامل کرتی ہیں۔

نظر آنے والی چنائی کی دیوار

17:45

وَإِذَا قَرَأْتَ ٱلْقُرْءَانَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا

متبادل: ایک صاف طور پر نظر آنے والا ماسونری دیوار ہے ےرےکتےد کے دوران تلاوت

تحقیقی ترجماتی تعبیر: ایک پوشیدہ رکاوٹ ہے رکھا گیا کے درمیان یہ رےکیتےر اور رد کرنے والے

باؤنڈری کو واضح طور پر کوالیفائیڈ کیا گیا ہے اور کسی بھی تعمیراتی مواد کا نام نہیں دیا گیا ہے۔

مواصلات پر مکمل پابندی

42:51

وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ ٱللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَآئِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِىَ بِإِذْنِهِۦ مَا يَشَآءُ إِنَّهُۥ عَلِىٌّ حَكِيمٌ

متبادل: اللہ نہیں کر سکتا کوممونیکاتے بالکل ہیں پار یہ رکاوٹ

تحقیقی ترجماتی تعبیر: اللہ سکتا ہے بولنا کو ایک انسان سے پیچھے ایک رکاوٹ

یہ آیت رکاوٹ کے پیچھے سے بات چیت کو مجاز طریقہ کے طور پر درج کرتی ہے؛ صرف براہ راست بغیر واسطے کی رسائی روکی جاتی ہے۔

براہ راست رسائی دی گئی۔

83:15

كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ

متبادل: وہ ہیں عطا کیا سمت دینا اککےسس کو ایک کا پرورش کنندہ بطور دن

تحقیقی ترجماتی تعبیر: وہ ہیں پردے میں کیے گئے دور سے ایک کا پرورش کنندہ بطور دن

عن کے ساتھ مبہم جزو اخراج کو ظاہر کرتا ہے؛ رسائی اس کے سمت تعلق کو الٹا دیتی ہے۔