قرآنی فرہنگ · منظور شدہ

بَاطِل / بَطَلَ / أَبْطَلَ / مُبْطِل

غیر معتبر

کسی دعوے، عمل، نتیجے یا شے کا معتبر حیثیت یا اثر سے خالی ہونا یا اسے کھو دینا، یا کسی فاعل کا اس حیثیت یا اثر کو زائل کرنا۔

لغوی دائرۂ کار

دائرۂ کار: معنوی اکائی · مقاماتِ استعمال: 36

جذور: بطل

بنیادی لغوی صورتیں: باطل · مبطل · يبطل · بطل

صورتیں: بَٰطِلِ · مُبْطِلُونَ · بَٰطِلَ · بَٰطِلُ · تُبْطِلُ · بَٰطِلًا · بَٰطِلٌ · بَطَلَ · يُبْطِلَ · يُبْطِلُ

استعمال کی دکھائی گئی مثالوں کی تعداد: 10؛ کل تعداد: 36

قرآنی ترتیب کے مطابق دکھایا گیا ابتدائی حصہ: 10 از 36۔ یہ مختصر، مقام پر مبنی پیش منظر ہے اور اسے شامل نہ کیے گئے مقاماتِ استعمال سے زیادہ مضبوط شواہد کا درجہ نہیں دیا گیا؛ شامل نہ کیے گئے مقامات کی تعداد: 26۔

2:42

وَلَا تَلْبِسُوا۟ ٱلْحَقَّ بِٱلْبَٰطِلِ وَتَكْتُمُوا۟ ٱلْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

2:188

وَلَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَكُم بَيْنَكُم بِٱلْبَٰطِلِ وَتُدْلُوا۟ بِهَآ إِلَى ٱلْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا۟ فَرِيقًا مِّنْ أَمْوَٰلِ ٱلنَّاسِ بِٱلْإِثْمِ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

2:264

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُبْطِلُوا۟ صَدَقَٰتِكُم بِٱلْمَنِّ وَٱلْأَذَىٰ كَٱلَّذِى يُنفِقُ مَالَهُۥ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُۥ وَابِلٌ فَتَرَكَهُۥ صَلْدًا لَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَىْءٍ مِّمَّا كَسَبُوا۟ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ

3:71

يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لِمَ تَلْبِسُونَ ٱلْحَقَّ بِٱلْبَٰطِلِ وَتَكْتُمُونَ ٱلْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

3:191

ٱلَّذِينَ يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ قِيَٰمًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَٰطِلًا سُبْحَٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ

4:29

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَكُم بَيْنَكُم بِٱلْبَٰطِلِ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً عَن تَرَاضٍ مِّنكُمْ وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا

4:161

وَأَخْذِهِمُ ٱلرِّبَوٰا۟ وَقَدْ نُهُوا۟ عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

7:118

فَوَقَعَ ٱلْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

7:139

إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَٰطِلٌ مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

7:173

أَوْ تَقُولُوٓا۟ إِنَّمَآ أَشْرَكَ ءَابَآؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّنۢ بَعْدِهِمْ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلْمُبْطِلُونَ

قرآن کے اندرونی شواہد پر مبنی لغوی دلیل

صرفی صورتیں ایک ہی بنیادی مفہوم کو کیسے برقرار رکھتی ہیں

یہ خاندان «غیر معتبر» کا مفہوم برقرار رکھتا ہے: معتبر حیثیت یا اثر سے خالی ہونا، اسے کھونا یا زائل کرنا۔ صرفیات غیر معتبر، غیر معتبر ہو گیا، غیر معتبر کرنا اور غیر معتبر کرنے والے کی صورتیں بناتی ہے۔

بَاطِل کسی شے کو غیر معتبر پیش کرتا ہے۔ باب اول اس کے غیر معتبر ہو جانے کو، باب چہارم کسی فاعل کے اسے غیر معتبر کرنے کو، اور مُبْطِل غیر معتبر کرنے والے کو نام دیتا ہے۔ یہ ایک ہی عمل کی نحوی صورتیں ہیں، الگ لغوی معنی نہیں۔

3:191 میں جملے کو «کسی معتبر بنیاد کے بغیر» کی ترکیب درکار ہے۔ آسمان اور زمین پیدا کردہ مراجع ہیں، قضیے نہیں، اس لیے «جھوٹ» کسی دعوے کے بارے میں ضرورت سے زیادہ مخصوص ہے؛ بنیادی لغوی مفہوم «غیر معتبر» ہی رہتا ہے۔

دوسرے معانی کہاں ناکام ہوتے ہیں

جھوٹ

3:191

ٱلَّذِينَ يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ قِيَٰمًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَٰطِلًا سُبْحَٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ

متبادل: اے ہمارے پرورش کرنے والے، تو نے اسے جھوٹ کے طور پر پیدا نہیں کیا۔

تحقیقی ترجماتی تعبیر: اے ہمارے پرورش کرنے والے، تو نے اسے کسی معتبر بنیاد کے بغیر پیدا نہیں کیا۔

مرجع پیدا کیے گئے آسمان اور زمین ہیں، کوئی ایسا بیان نہیں جو سچا یا جھوٹا ہو سکے۔ «کسی معتبر بنیاد کے بغیر» غیر معتبر کی انگریزی نحوی تعبیر ہے: تخلیق کے معتبر قائم ہونے یا مقصد سے خالی ہونے کی نفی کی گئی ہے۔