يَحْذَرُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِى قُلُوبِهِمْ قُلِ ٱسْتَهْزِءُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُونَ
قرآنی فرہنگ · مسودہ
يَحْذَرُ
ہوشیار ہے
تھیرد-شخص مذکر واحد فعل مضارع، باب میں حذر: ہے واری.
لغوی دائرۂ کار
دائرۂ کار: منتخب اجزا کا مجموعہ · مقاماتِ استعمال: 3
جذور: حذر
بنیادی لغوی صورتیں: يحذر
صورتیں: يَحْذَرُ · يَحْذَرِ
استعمال کی دکھائی گئی مثالوں کی تعداد: 3؛ کل تعداد: 3
دائرۂ کار کے مقاماتِ استعمال قرآنی ترتیب میں دکھائے گئے ہیں؛ کل تعداد: 3۔
لَّا تَجْعَلُوا۟ دُعَآءَ ٱلرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعَآءِ بَعْضِكُم بَعْضًا قَدْ يَعْلَمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمْ لِوَاذًا فَلْيَحْذَرِ ٱلَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِۦٓ أَن تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
أَمَّنْ هُوَ قَٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ سَاجِدًا وَقَآئِمًا يَحْذَرُ ٱلْـَٔاخِرَةَ وَيَرْجُوا۟ رَحْمَةَ رَبِّهِۦ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ
دوسرے معانی کہاں ناکام ہوتے ہیں
خبردار کرتا ہے
9:64
يَحْذَرُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِى قُلُوبِهِمْ قُلِ ٱسْتَهْزِءُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُونَ
متبادل: یہ منافقین وارن کہ ایک سوراہ سکتا ہے ہونا بھیجا نیچے کے خلاف انہیں.
تحقیقی ترجماتی تعبیر: منافقین اس بات سے ڈرتے ہیں کہ ان پر کوئی سورہ نازل نہ ہو جائے۔
وہ وہ ہیں جو نمائش کی توقع رکھتے ہیں۔ انتباہ تعلق کو الٹا دیتا ہے اور ان کی تشویش کو کسی اور پر مبنی عمل میں تبدیل کر دیتا ہے۔
گریز کرتا ہے
39:9
أَمَّنْ هُوَ قَٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ سَاجِدًا وَقَآئِمًا يَحْذَرُ ٱلْـَٔاخِرَةَ وَيَرْجُوا۟ رَحْمَةَ رَبِّهِۦ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ
متبادل: وہ اوویدس یہ آخرت اور ہوپےس کے لیے یہ رحمت کا بطور کا برقرار رکھنے والا.
تحقیقی ترجماتی تعبیر: وہ آخرت سے ڈرتا ہے اور اپنے پروردگار کی رحمت کا امیدوار ہے۔
اس آخری سے بچنا ناممکن ہے جیسا کہ پرہیز کا ایک مضمون۔ یہ آیت متوازن امید کے ساتھ ہوشیار توقع کو بیان کرتی ہے۔