فَلَوْلَا كَانَ مِنَ ٱلْقُرُونِ مِن قَبْلِكُمْ أُو۟لُوا۟ بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْفَسَادِ فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّنْ أَنجَيْنَا مِنْهُمْ وَٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَآ أُتْرِفُوا۟ فِيهِ وَكَانُوا۟ مُجْرِمِينَ
قرآنی فرہنگ · مسودہ
أَتْرَفَ، مُتْرَف
شاہانہ آسانی وقف
ایک فاعل وصول کنندگان کو عام مادی حدود سے بالاتر وسیع دنیوی سہولت فراہم کرتا ہے۔
لغوی دائرۂ کار
دائرۂ کار: معنوی اکائی · مقاماتِ استعمال: 8
جذور: ترف
بنیادی لغوی صورتیں: مترف · أترف
صورتیں: مُتْرَفِي · مُتْرَفُو · أُتْرِفُ · أُتْرِفْ · أَتْرَفْ · مُتْرَفِينَ
استعمال کی دکھائی گئی مثالوں کی تعداد: 8؛ کل تعداد: 8
دائرۂ کار کے مقاماتِ استعمال قرآنی ترتیب میں دکھائے گئے ہیں؛ کل تعداد: 8۔
وَإِذَآ أَرَدْنَآ أَن نُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا۟ فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا ٱلْقَوْلُ فَدَمَّرْنَٰهَا تَدْمِيرًا
لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ
وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَتْرَفْنَٰهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِٱلْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْـَٔرُونَ
وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ
وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقْتَدُونَ
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ
دوسرے معانی کہاں ناکام ہوتے ہیں
سماجی رہنما
11:116
فَلَوْلَا كَانَ مِنَ ٱلْقُرُونِ مِن قَبْلِكُمْ أُو۟لُوا۟ بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْفَسَادِ فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّنْ أَنجَيْنَا مِنْهُمْ وَٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَآ أُتْرِفُوا۟ فِيهِ وَكَانُوا۟ مُجْرِمِينَ
متبادل: ظالموں نے اس کی پیروی کی جس کے اندر انہیں سماجی رہنما بنایا گیا تھا۔
تحقیقی ترجماتی تعبیر: ظالموں نے اس آسودگی کی پیروی کی جس میں انہیں دیا گیا تھا۔
مربوط ضمیمہ کسی حالت یا فراہمی کے دائرے کو ظاہر کرتا ہے، انسانی عہدے کو نہیں۔
مادی محرومی
21:13
لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ
متبادل: اس محرومی کی طرف لوٹو جس میں تم رہتے تھے اور اپنی رہائش گاہوں کی طرف
تحقیقی ترجماتی تعبیر: اس آرام دہ آرام کی طرف جس میں تم رہتے تھے اور اپنی رہائش گاہوں کی طرف لوٹ جاؤ
چڑانا بھاگتے ہوئے وصول کنندگان کو ان کی گھروں کے ساتھ مربوط سابقہ وافر حالت کی طرف ہدایت کرتا ہے۔
کرپٹ کر دیا
23:33
وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَتْرَفْنَٰهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ
متبادل: ہم سبب بنایا ایک کا انکار ہونا ماکینگ انہیں بگاڑ والے میں دنیاوی زندگی
تحقیقی ترجماتی تعبیر: ہم فورنیشےد انہیں کے ساتھ لاویش یسے میں دنیاوی زندگی
یہ آیت ان کے انکار اور انکار کو علیحدہ طور پر پہچانتی ہے اس سے پہلے کہ الہی فراہمی بیان کی جائے؛ اخلاقی بدعنوانی کو پیدا شدہ لسانی وقوعہ میں نہیں ڈالا جا سکتا۔
تمام باشندے
34:34
وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ
متبادل: بستی کے ہر باشندے نے کہا کہ انہوں نے انتباہ کو مسترد کر دیا۔
تحقیقی ترجماتی تعبیر: اس کے مراعات یافتہ لوگوں نے کہا کہ انہوں نے انتباہ کو مسترد کر دیا۔
مفعولی فعل شراکت مخصوص منتخب کردہ خصوصی گروہ کو چنتا ہے، ہر رہائشی کے لیے جامع اصطلاح نہیں۔