لِيَمِيزَ ٱللَّهُ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ ٱلْخَبِيثَ بَعْضَهُۥ عَلَىٰ بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُۥ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُۥ فِى جَهَنَّمَ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
قرآنی فرہنگ · مسودہ
رَكَمَ، رُكَام، مَرْكُوم
پرتوں کی مجموعی تشکیل
الگ الگ حصے اکٹھے کیے جاتے ہیں، جس میں ایک دوسرے کے اوپر رکھنا بھی شامل ہے، تاکہ وہ ایک اجتماعی ماس بن جائیں۔
لغوی دائرۂ کار
دائرۂ کار: معنوی اکائی · مقاماتِ استعمال: 3
جذور: ركم
بنیادی لغوی صورتیں: يركم · ركام · مركوم
صورتیں: يَرْكُمَ · رُكَامًا · مَّرْكُومٌ
استعمال کی دکھائی گئی مثالوں کی تعداد: 3؛ کل تعداد: 3
دائرۂ کار کے مقاماتِ استعمال قرآنی ترتیب میں دکھائے گئے ہیں؛ کل تعداد: 3۔
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزْجِى سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُۥ ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ رُكَامًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِنۢ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصْرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِۦ يَذْهَبُ بِٱلْأَبْصَٰرِ
وَإِن يَرَوْا۟ كِسْفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًا يَقُولُوا۟ سَحَابٌ مَّرْكُومٌ
دوسرے معانی کہاں ناکام ہوتے ہیں
بکھر جائیں
8:37
لِيَمِيزَ ٱللَّهُ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ ٱلْخَبِيثَ بَعْضَهُۥ عَلَىٰ بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُۥ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُۥ فِى جَهَنَّمَ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
متبادل: وہ سب کو الگ الگ کر دیتا ہے
تحقیقی ترجماتی تعبیر: وہ یہ سب ایک ساتھ ڈھیر کرتا ہے۔
پچھلی ایک کے اوپر ایک ترتیب اور جميعا اجتماع کی ضرورت رکھتے ہیں، انتشار کی نہیں۔
خصوصیت کے بغیر فیوژن
24:43
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزْجِى سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُۥ ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ رُكَامًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِنۢ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصْرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِۦ يَذْهَبُ بِٱلْأَبْصَٰرِ
متبادل: وہ بناتا ہے یہ جوینےد بادل ایک فیتورےلےسس فوسےد سوبستانکے
تحقیقی ترجماتی تعبیر: وہ اسے ایک ڈھیر ماس بناتا ہے۔
مندرجہ ذیل شق بارش کو اس کے اندر موجود خلا کے ذریعے ابھرنے کے طور پر بیان کرتی ہے، اندرونی ڈھانچے کو محفوظ رکھتے ہوئے۔
فعال پائلنگ ایجنٹ
52:44
وَإِن يَرَوْا۟ كِسْفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًا يَقُولُوا۟ سَحَابٌ مَّرْكُومٌ
متبادل: ایک فعال طور پر ڈھیر ہونے والا بادل
تحقیقی ترجماتی تعبیر: بادل پہلے ہی جمع ہو چکے ہیں۔
اسمِ مفعول بادل کو نتیجہ اٹھانے والے متاثر کے طور پر پیش کرتا ہے، نہ کہ واقعہ انجام دینے والے عامل کے طور پر۔