قرآنی فرہنگ · منظور شدہ

أَسَامَ

چرنے دینا

مویشیوں کو نباتات میں بھیجنا یا جانے دینا تاکہ وہ آزادانہ پھریں اور چریں۔

دائرۂ کار: معنوی اکائی · مقاماتِ استعمال: 1

جذور: سوم

بنیادی لغوی صورتیں: تسيم

صورتیں: تُسِيمُ

دائرۂ کار کے مقاماتِ استعمال قرآنی ترتیب میں دکھائے گئے ہیں؛ کل تعداد: 1۔

16:10

هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً لَّكُم مِّنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ

16:10

هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً لَّكُم مِّنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ

متبادل: وہ نباتات جن میں تم نشان لگاتے ہو۔

تحقیقی ترجماتی تعبیر: وہ نباتات جن میں تم [مویشیوں] کو چرنے دیتے ہو۔

کوئی نشان زدہ شے فراہم نہیں کی گئی؛ نباتات وہ مقام ہیں جہاں مویشی چرتے ہیں۔

16:10

هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً لَّكُم مِّنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ

متبادل: وہ نباتات جن میں تم عائد کرتے ہو۔

تحقیقی ترجماتی تعبیر: وہ نباتات جن میں تم [مویشیوں] کو چرنے دیتے ہو۔

نباتات اور چرنے والی ساخت میں نہ کوئی عائد کردہ برتاؤ ہے نہ کوئی زیرِ عمل فریق۔